ちょっと暇になりました。
というか、めっちゃ暇です。^^;

結構まとまった仕事がもらえるということで、予定を空けておいたのですが、なしのつぶてです。(T0T)
別の仕事の打診もあったのですが、先の打診に予定を空けておくと回答してしまった直後だったので、断ってしまいました。
こんなことなら、、、と思わずにはいられません。

とはいえ、「やっぱり暇になりました」というのも、なんか癪だし（←つまらない、見栄?! ^^;）、たまには暇を楽しむことにしました。
そう、いつぞやの開店休業状態と違い、今回は、閉店状態なので、「いつ次の仕事が来るか」と構えながらの暇ではなく、完全な暇です。^o^

というわけで、何冊か本を読んでみました。


まず、井上夢人の「魔法使いの弟子たち」。

これは予想以上に面白かったです。
手に取ったときは、ミステリというよりSF?! ちょっと設定が非現実的すぎる?! と、少し心配しながら読み始めましたが、突拍子のない設定も、ものすごくリアルに感じられるというか、読み進むうちにどんどん小説の世界に引き込まれて、一気に読んでしまいました。
最後の「オチ」は一瞬、「えっ?!」と思いましたが、本を閉じた後に、その後の展開が頭の中に浮かんできて、、、この終わり方は正解かも（←なんか偉そうですが。^^;）と思いました。


もう一つ面白かったのが、中山七里の「贖罪の奏鳴曲」。

中山七里氏に関しては、「さよならドビュッシー」で感激したものの、その後、別の作品を読む機会がなぜかありませんでした。
「さよならドビュッシー」では音楽の世界が前面に描かれていましたが、「贖罪の奏鳴曲」は特に音楽に焦点をあてた作品ではありません。
悪辣な弁護士がでてくるのですが、この人は何を考えているのか、どうしてこうなったのか、、、軌跡をたどると、余計に謎が深まるというあたりが面白いですね。

それと、この本でもう一つ面白い点は、活字だからこそ面白いストーリーになっている点ですね。
あくまで個人の趣味ですが、私は「活字でないと成立しない小説」というのが好きです（典型的なのは「十角館の殺人」とかですね）。
「贖罪の奏鳴曲」は、ある意味、活字でないと成立しない小説になっています。もちろん、どういう視点でどこに重点をおいて映像化するかによって、必ずしも映像化できないわけではありませんが、活字だからこそ、あっと言わせることができるのは間違いないです。
登場人物の弁護士も、調書という活字を読んで、違和感を感じ、、、という設定ですから。

あまり書くとネタバレになるので、この辺で。^^;

[0回]

確定申告、完了！
無事、次の仕事が始まる前に行ってきました。

ついでに、循環型のバスに乗って、バーチャル城攻め。^^;
城アプリで4城攻略しました。
こうなると、城攻めというより、オリエンテーリングですね。^o^
チェックポイントを、いかに効率よく、低コストでまわるか、という。。。

循環型のバスなので、乗車したまま、ぐるっと回って元の場所を通り過ぎ、、、最終的には、乗車した停留所から歩いて10分くらいのところで降りました。^o^
一度も降りずに4城攻略。50分ほどのローカル路線バスの旅でした。

[0回]

Trados 2011 のファイルステータス問題。
新たな発見がありました。^^;

全分節が翻訳済なのに、
未翻訳の文字数が 25、（←ここまでは同じ）
翻訳中の文字数が -25！

どういうこっちゃ～。^_^;

ちょっと調べてみましたが、よくわかりません。
自分で Trados に取り込んだファイルでは今のところ起きていないので、
もしかしたら、送られてきた翻訳パッケージに問題が？？？
でも、翻訳作業に従って、Trados 内で計算されているはずの数値ですからねぇ。。。
翻訳パッケージの問題とも考えにくいのですが。

[0回]

最近暖かい日が増えてきたと思ったら、いつの間にやら、もう 3 月ですね。

さて。。。
先日、「全分節が翻訳済なのにファイルステータスが翻訳中になる」という話を書きました。
そのときは、「一部の分節がロックされていると、そうなることがある」と聞いて、素直に「そうなんだ」と思っていましたが、先週作業していたファイルは、ロックされている分節がないのに同じ現象が起きました。^^;

うーん、何なのでしょう？
やっぱりバグでしょうか。

とりあえず、前回と同様に、[未翻訳] や [翻訳中] の分節は 0 になっていることを確認して納品しましたが、やっぱり気になりますね。

とはいえ、「土曜も仕事」モードが続いていたので、調査はしていません。^^;
週末の作業で、全力疾走モードは解除されたので、余裕は出てきたのですが、作業中のプロジェクトで余計なことはしたくないので、今の仕事が片付いたら、調査してみたいです。

[0回]

今週から新たな仕事に取り掛かっていますが、快調に進むかと思えば、遅々として進まずという状態を繰り返し、毎日ジェットコースターのような気分を味わっています。

そして今日はついに丸一日、遅々として進まない状態のまま終わりました。(T_T)

あぁ、今回はもともと土曜も仕事するモードでなんとか乗り切るスケジュールなのに、平日に予定量をこなせないのは辛いです。。。

明日、挽回できるでしょうか。

[0回]