先日、配布された翻訳メモリの中に、employer を employee と誤って訳しているデータを見つけ、苦笑していたのですが、その数時間後、訳文チェックをしていたら、自分も同じ間違いをしていました。^_^;
まさに、人のふり見て、我がふり直せ、、、ですね。
（っていうか、気付いてよかった。あぶね～　+_+;）

このときは Trados 2011 で、Multiterm の用語集を使っていたのですが、employee が登録され、employer が登録されていない状態だと、employer が出てきたときも employee が表示されるんですね。
曖昧チェックは役に立つこともあるけれど、落とし穴にもなるという見本のような事件でした。^^;

[0回]

昨日、近所のスーパーが創業祭で、「おお！　最安値！」と思ったものが多数あったのですが、帰宅してから気づきました。
4 月から外税方式に変わったのでした。^^;

＃帰宅してから気づくとは情けない。。。
結局、増税分くらい高くなっていました。
まぁ、そういう意味では、安いことに間違いはないんですけどね。

しかし、しばらくは値段の感覚が狂ってしまいそうですね。
今までより 5 % 安い値段表示で、実際には 8 % 上乗せされるという、、、これは思ったより混乱しそうです。
まぁ、1 か月もすれば慣れるのでしょうけれど。。。

[0回]

最近、平日の朝は「ごちそうさん」を見ているのですが、進駐軍がおにぎりを食べるシーンで、「『ヤミー』は『おいしい』という意味です」という台詞を聞いて、「ヤミー？？？」と考えてしまいました。^^;

しばらく考えましたが、わからなかったので、ググってみたら、「yummy」でした。

話し言葉で「おいしい」という意味ですが、食べる前に「おいしそう！」という時にも使うようです。

。。。って、それだけ。^^;

[0回]

八王子城は午前中に見終わったので、滝山城にも行ってみました。

滝山城は滝山公園として整備されていますが、 城の遺構が結構残っています。

↓空堀と土塁。。。でも、写真ではただの山の風景に見えてしまうんですよね。;_;


橋がありました。


橋から見下ろしたところ。


写真ではなかなか伝えられませんが（^^;）、一見の価値はありました！

しかし、2 日で山城 3 城はちょっと疲れました。。。

[0回]

今日は八王子城。
八王子城のガイダンス施設までバスが走るようになったので、ちょっと楽になりました。

ここから登城です。


今日もいい眺めです。
しかし、2日連続の山城は結構、脚にきます。。。^^;


本丸まで行ったあと、いったん降りて、主殿跡のほうに向かいます。


残念ながら、この橋は現在通行止め。安全確認中だそうです。^^;
割と新しく復元された橋のはずなんですが。。。-.-;

[0回]