最近、ほんとうに Trados 2011 の仕事が増えてきました。

とりあえず基本的な使い方だけ覚えてやってきましたが、使うたびに「うーん、もうちょっと使い方を覚えれば、きっといい方法があるはずなのに…」と思いながら、いったん仕事に入ると、なかなかツールの使用法を調べる暇もないままでした。

今日は暇ができたので、ちょっとした使い方を調べておきました。
ショートカットキーの確認がメインだったのですが、それ以外に気になっていたのが、最近使い始めた MultiTerm です。

MultiTerm で用語ベースを作ると、Trados 2011 が自動で用語を検索してくれるのですが、手動検索の方法がわからず、困っていたのです。つまり、用語ベース ビューに表示されている用語の検索方法です。
カーソルの上/下キーや、上/下アイコンのクリックで、表示する用語や表示範囲を変更できることはわかっていましたが、これではなかなか目当ての場所に移動できず。。。^^;

というわけで、簡単な検索方法は、、、

・用語ベース ビュー内の用語リストの任意の場所をクリックして、文字を直接入力する！

でした。
なんと、目的の場所に一気に移動できるのでした。

あと、辞書をパラパラとめくる感じで検索したいときは、、、

・任意の用語をクリックした後、マウスのホイールをスクロールする！

でした。

わかってみれば、簡単なことなんですけどね。（初心者ですから。^^;）

参考URL：用語ベース ビュー ウィンドウ

[2回]