続いて長篠城に行きました。

城跡を線路が分断しているのがちょっと哀しいところです。
線路を越えて、川まで降りてみました。
ここまで来ると、ここが城に適している理由がよくわかります。

↓これは川に降りるちょっと手前です。


対岸に見えていた赤い橋（牛渕橋）のところまで歩いてみました。
歩いたのは、Webに公開されていた鳥居強右衛門コースです。1時間ほどのコースと紹介されていましたが、途中、強右衛門の墓を探したり、写真を撮ったりしながら、そのくらい歩いたのではないでしょうか。

↓牛渕橋からみた長篠城です（中央の三角に突き出たところ）。


ちなみに、コースの途中の馬場信房公の墓の近くに、「中央構造線長篠露頭」なるものがありました。
何のことだか全くわからなかったのですが、「文化財」と書いてあったので、見に行ってみました。
川のほうへ少し降りたところに、それはありました。
説明板によると、中央構造線というのは、日本列島の中央を通る日本最長の断層系だそうです。
その断層の様子がすごくよくわかるのが、この長篠露頭なのだそうです。
崖に沿うように立てられた足場が見学台になっていました。

↓確かに、素人がみても全く違う質の岩が重なっているのがわかりました。


普段はまったく興味の無い分野ですが、こういう機会に見るのも面白いですね。

この日はトータル25000歩以上歩きました。^o^

[0回]

ちょっとバタバタしていて更新が遅れてしまいましたが、休日の城の旅を振り返ってみたいと思います。

まず、岡崎城に行きました。
岡崎城は天守のイメージしかなかったのですが、堀と石垣が結構いい感じですね。

あえて堀ごしに天守を撮ってみました。^o^


結構深い空堀です。

[0回]

いま、めずらしく日英の翻訳に挑戦中です。
（といってもトライアルの段階ですが。。。）

得意分野のせいか、日英も意外と楽しいなぁと思いながらやっています。

ただ、原文の日本語が、いろいろな意味で「突っ込みどころ満載」でして。。。^_^;

「あ～っ、この突っ込みどころ、誰かに言いたいっ！」

と思いつつ、やはり守秘義務があるので、詳しいことは言えません。
でも、具体的なことをぼかしてしまうと、突っ込みも入れられません。^^;

ほんとに、いろいろな意味で突っ込みどころ満載なんですけど。
言いたいことを言えないって、とてもストレスになります。

＃うぅ～っ、言いたいっ！

「王様の耳はロバの耳！！！」　　　（ちゃうちゃう）

[0回]

最近、ほんとうに Trados 2011 の仕事が増えてきました。

とりあえず基本的な使い方だけ覚えてやってきましたが、使うたびに「うーん、もうちょっと使い方を覚えれば、きっといい方法があるはずなのに…」と思いながら、いったん仕事に入ると、なかなかツールの使用法を調べる暇もないままでした。

今日は暇ができたので、ちょっとした使い方を調べておきました。
ショートカットキーの確認がメインだったのですが、それ以外に気になっていたのが、最近使い始めた MultiTerm です。

MultiTerm で用語ベースを作ると、Trados 2011 が自動で用語を検索してくれるのですが、手動検索の方法がわからず、困っていたのです。つまり、用語ベース ビューに表示されている用語の検索方法です。
カーソルの上/下キーや、上/下アイコンのクリックで、表示する用語や表示範囲を変更できることはわかっていましたが、これではなかなか目当ての場所に移動できず。。。^^;

というわけで、簡単な検索方法は、、、

・用語ベース ビュー内の用語リストの任意の場所をクリックして、文字を直接入力する！

でした。
なんと、目的の場所に一気に移動できるのでした。

あと、辞書をパラパラとめくる感じで検索したいときは、、、

・任意の用語をクリックした後、マウスのホイールをスクロールする！

でした。

わかってみれば、簡単なことなんですけどね。（初心者ですから。^^;）

参考URL：用語ベース ビュー ウィンドウ

[2回]

Trados 2011 で、全分節が翻訳済なのにファイルステータスが翻訳中になるという件ですが、何のことはない、[一括タスク] - [翻訳カウント] を実行してカウントし直せば直りました。
（なーんだ。。。^_^;）

最初にカウントした値をもとに、保存時に、値を増減していくので、どこかで間違ったらそのまま間違った値を引きずってしまうようです。
でも、どうして間違うのでしょうねぇ。。。
Integer ではなく Float で加算しているのでしょうか?!

ワード数の最大値って決められないでしょうから、Float を使う可能性はあるでしょうけれど、それにしても 1 ファイルは高々 1 万ワードくらいだったと思うので、誤差が 5 くらいになるって大きすぎると思うのですが。

＃まぁ、対処方法がわかったので、とりあえず、すっきり。

[1回]