駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
いま、めずらしく日英の翻訳に挑戦中です。
（といってもトライアルの段階ですが。。。）
得意分野のせいか、日英も意外と楽しいなぁと思いながらやっています。
ただ、原文の日本語が、いろいろな意味で「突っ込みどころ満載」でして。。。^_^;
「あ～っ、この突っ込みどころ、誰かに言いたいっ！」
と思いつつ、やはり守秘義務があるので、詳しいことは言えません。
でも、具体的なことをぼかしてしまうと、突っ込みも入れられません。^^;
ほんとに、いろいろな意味で突っ込みどころ満載なんですけど。
言いたいことを言えないって、とてもストレスになります。
＃うぅ～っ、言いたいっ！
「王様の耳はロバの耳！！！」 （ちゃうちゃう）
（といってもトライアルの段階ですが。。。）
得意分野のせいか、日英も意外と楽しいなぁと思いながらやっています。
ただ、原文の日本語が、いろいろな意味で「突っ込みどころ満載」でして。。。^_^;
「あ～っ、この突っ込みどころ、誰かに言いたいっ！」
と思いつつ、やはり守秘義務があるので、詳しいことは言えません。
でも、具体的なことをぼかしてしまうと、突っ込みも入れられません。^^;
ほんとに、いろいろな意味で突っ込みどころ満載なんですけど。
言いたいことを言えないって、とてもストレスになります。
＃うぅ～っ、言いたいっ！
「王様の耳はロバの耳！！！」 （ちゃうちゃう）
[0回]
PR
この記事にコメントする
カテゴリー
最新コメント
[04/24 Mossberg Shotguns]
[03/24 dab woods]
[02/03 tv.zfilm-hd.biz]
[12/20 situs judi online]
[07/22 明風]
プロフィール
ＨＮ：
明風
性別：
非公開
自己紹介：
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中（？）の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です！
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中（？）の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です！
最新記事
バーコード
ブログ内検索
P R
フリーエリア
