ほぼ半年ぶりくらいで SDLX を使用しました。

結構気に入っていたはずなのですが、すっかり Trados 2011 に慣れてきたところだったので、とまどうことが多かったです。

「あ、翻訳メモリは 1 つしか選択できなかったんだ・・・」とか、
「あ、SDLX では用語ベースを使ってなかったんだ・・・」とか、
「あれ? <br> とかの ｜ 記号も [Format Paint] でいいんだよね?!」とか。^^;

でも、一番気になったのは、確定してしまうと 100% マッチをそのまま使ったのか、修正したのか、あまりマッチしなかったのかがわからなくなってしまう点です。
これはチェックのときに不便ですね。

やはり Trados はそれなりに進化しているということでしょうか。

[0回]

赤木城から車で 50分 くらいだったでしょうか。
新宮城に行きました。

こちらも予想以上に石垣が良かったです。



海のすぐそばに立っているので、本丸からの眺めがいいです。

さらに、「水の手」に降りていくと、川岸の石垣もいい感じでした。

[0回]

次は赤木城に行ってきました。
三重県の熊野市駅から車で 50 分という、ちょっとアクセスしにくいところですが、石垣が素晴らしいという噂を聞いて、やってまいりまいた。





プチ竹田城といった趣で、良かったですね。

とはいえ、何十分も滞在する場所でもないので、他の場所と合わせて車で行くのが良いと思われます。

[0回]

西舞鶴では田辺城（舞鶴城）に行きました。



櫓門が再建されているのですが、資料を見ると、どうやら本来の場所とは違う場所に建てられているようです。

時間がずいぶん余ったので、そのまま舞鶴港のほうへ歩き、とれとれセンター（道の駅）に行きました。新鮮な魚介類があり、おいしそうでした。

そのあと、園部城へ。
園部駅からバスに乗り、園部高校前で降りると、もう目の前が園部城です。
。。。というか、園部城の門が園部高校の正門になっています。




残念ながら完全に逆光で写真が撮りにくかったです。
園部城に行くなら、午前中がいいですね。

ちなみに、すぐ近くに交流センターがあり、天守閣風の建物があります。
まぁ、いわゆるインチキ城ですが、外のプールと合わせて凝った作りになっています。

[0回]

今日は、北近畿タンゴ鉄道の「あおまつ」に乗りに来ました。

まず、始発の福知山駅に到着したら、もうじきデビューする「くろまつ」が停まっていました！




「くろまつ」の写真を撮り終えた頃、「あおまつ」が入線してきました。




「あおまつ」は天橋立まで行きますが、今回は宮津で乗り換えて、西舞鶴へ向かいます。
この乗り換え時間が約 30 分。
暇になると思っていたのですが、宮津で降りたら、まもなく「あかまつ」が入線するとのこと！




「あかまつ」車両には、もう一両連結されています。




とりあえず、「あおまつ」だけ乗るつもりだったのですが、期せずして、3 兄弟を見ることができました！

[0回]