「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
今週から新たな仕事に取り掛かっていますが、快調に進むかと思えば、遅々として進まずという状態を繰り返し、毎日ジェットコースターのような気分を味わっています。
そして今日はついに丸一日、遅々として進まない状態のまま終わりました。(T_T)
あぁ、今回はもともと土曜も仕事するモードでなんとか乗り切るスケジュールなのに、平日に予定量をこなせないのは辛いです。。。
明日、挽回できるでしょうか。
そして今日はついに丸一日、遅々として進まない状態のまま終わりました。(T_T)
あぁ、今回はもともと土曜も仕事するモードでなんとか乗り切るスケジュールなのに、平日に予定量をこなせないのは辛いです。。。
明日、挽回できるでしょうか。
[0回]
PR
弾丸ツアーは、なんとか無事終了しました。
ただカシオペアで上野までは到着できませんでした。
朝 5:30 頃に目覚めたら、なんと、まだ八戸！
ネットで検索したら、東北本線の一部区間が終日不通とか。。。
どうなるんだ、、、と思っていたら、朝一番のアナウンスで、不通区間があるため仙台で運転打ち切りとなり、新幹線に乗り換えてもらうとのこと、でした。^^;
その後も、徐行したり停止したりで、一体何時に仙台に着けるのだろう、、、と心配していたら、
結局、盛岡で新幹線に乗り換えてもらうことになったとの連絡がありました。（もう、それがいいと思う！って感じでした。^o^）
↓盛岡まで頑張ってくれたカシオペアの機関車。
ちなみに盛岡に到着したのは朝9時過ぎ。
駅で新幹線の指定券と昼のお弁当をいただき、乗り換え。
東北新幹線に乗り換えたのは、本来ならもう上野に到着しているはずの時間でした。^^;
東北新幹線はほぼ時刻どおりに動いていましたが（10分程度の遅れ）、長野新幹線が乱れている（止まっている？）せいか、東北新幹線も遅れている列車があったのか、東京駅は大混乱していました。
しかし、無事に到着できて良かったです。
カシオペアの食堂車のスタッフの方がとても親切だったのですが、最後に挨拶もできずに降りてしまったのがちょっと残念。
盛岡駅の駅員さんたちも、特急料金の払い戻しをしてくれた JR 東海（←本来関係ないはずだけど。^^;）の窓口の方も、とても対応が良かったです。
また、乗りたいなぁ、寝台特急。。。
ただカシオペアで上野までは到着できませんでした。
朝 5:30 頃に目覚めたら、なんと、まだ八戸！
ネットで検索したら、東北本線の一部区間が終日不通とか。。。
どうなるんだ、、、と思っていたら、朝一番のアナウンスで、不通区間があるため仙台で運転打ち切りとなり、新幹線に乗り換えてもらうとのこと、でした。^^;
その後も、徐行したり停止したりで、一体何時に仙台に着けるのだろう、、、と心配していたら、
結局、盛岡で新幹線に乗り換えてもらうことになったとの連絡がありました。（もう、それがいいと思う！って感じでした。^o^）
↓盛岡まで頑張ってくれたカシオペアの機関車。
ちなみに盛岡に到着したのは朝9時過ぎ。
駅で新幹線の指定券と昼のお弁当をいただき、乗り換え。
東北新幹線に乗り換えたのは、本来ならもう上野に到着しているはずの時間でした。^^;
東北新幹線はほぼ時刻どおりに動いていましたが（10分程度の遅れ）、長野新幹線が乱れている（止まっている？）せいか、東北新幹線も遅れている列車があったのか、東京駅は大混乱していました。
しかし、無事に到着できて良かったです。
カシオペアの食堂車のスタッフの方がとても親切だったのですが、最後に挨拶もできずに降りてしまったのがちょっと残念。
盛岡駅の駅員さんたちも、特急料金の払い戻しをしてくれた JR 東海（←本来関係ないはずだけど。^^;）の窓口の方も、とても対応が良かったです。
また、乗りたいなぁ、寝台特急。。。
[0回]
憧れのカシオペアで札幌弾丸ツアーを敢行中です。
行きはカシオペアツイン。
帰りはスイートのキャンセルが出ていないかダメもとで聞いてみたら、なんと空いてました、スイートのメゾネットタイプ！
1階が寝室。
2階がリビング。
相棒で見て以来、一度乗ってみたかったんです。このメゾネットタイプ。
いや〜、ついてます。
問題は無事に上野まで着くか、、、です。(^_^;)
ちなみに北斗星は東日本の悪天候のため、運休です。まったく同じ路線を1時間違いで走るだけのはずですが、なぜ北斗星だけ運休⁈
ちょっと心配です。
行きはカシオペアツイン。
帰りはスイートのキャンセルが出ていないかダメもとで聞いてみたら、なんと空いてました、スイートのメゾネットタイプ！
1階が寝室。
2階がリビング。
相棒で見て以来、一度乗ってみたかったんです。このメゾネットタイプ。
いや〜、ついてます。
問題は無事に上野まで着くか、、、です。(^_^;)
ちなみに北斗星は東日本の悪天候のため、運休です。まったく同じ路線を1時間違いで走るだけのはずですが、なぜ北斗星だけ運休⁈
ちょっと心配です。
[0回]
皇居見学という名の江戸城攻略です。(^o^)
雪と櫓は合いますねぇ。
雪と櫓は合いますねぇ。
[0回]
このところ、Idiom の仕事が続いています。
もともとよく落ちる Idiom なのですが、先日いただいた仕事は、大きなプロジェクトだったせいか、落ちる頻度があまりにも高くなりました。ほんとうにまったく仕事にならない頻度。。。;_;
これはすぐに対策しなくては、、、ということで、考えました。
「担当するファイルだけのプロジェクトを作る！」という手です。（^_^; こんなのプロは当たり前のようにやっているのでしょうか。）
＜手順＞
1. 最初に担当ファイルだけを選択して返却パッケージを作ります。
（[ファイル]－[エクスポート]－[World Server 向け] をクリック）
2. 作成した返却パッケージをダブルクリックします。
3. 表示されたダイアログで、プロジェクト名、TM、TD を設定します。
・プロジェクト名は変更せずにそのままにします。（あらかじめ、元のプロジェクトは別名で保存しておき、上書きしないようにします。）
・TM/TDについては、それぞれ [既存のTM (TD) にエントリを追加する] を選択し、元のプロジェクトのTM/TD に追加するようにします。
（実際には、返却パッケージにTM/TDは含まれていないので、元のTM/TDをそのまま使うことになります。）
以上で、担当ファイルだけのプロジェクトができます。
なお、Idiom は翻訳メモリをコンコーダンス的に使うことができないので（実質的に）、元のプロジェクトを Xbench で開いて既訳の確認をします。このために元のプロジェクトを上書きしないことが重要です。
……
と、ここまで書いてから、本当にこんな手しかないのかしら、と思いました。
（もちろん、これで落ちる回数が激減するということは、メモリの増設が根本的解決になるというのはわかっていますが。。。）
もっと簡単にプロジェクト内のファイルを選択できるのではないかと。。。
そう思って、Idiom のメニューを見直してみたら、[プロジェクトの分割ツール] というのがありました。
これを使えば、必要なファイルを選択できそうです。
ただ、選択したファイルはサブプロジェクトになるようで。。。
勝手にサブプロジェクトを作ってよいかどうか（返却パッケージの形式が変わらないか）という確認は必要です。
これはまた、いずれ暇なときに確認しましょう。
もともとよく落ちる Idiom なのですが、先日いただいた仕事は、大きなプロジェクトだったせいか、落ちる頻度があまりにも高くなりました。ほんとうにまったく仕事にならない頻度。。。;_;
これはすぐに対策しなくては、、、ということで、考えました。
「担当するファイルだけのプロジェクトを作る！」という手です。（^_^; こんなのプロは当たり前のようにやっているのでしょうか。）
＜手順＞
1. 最初に担当ファイルだけを選択して返却パッケージを作ります。
（[ファイル]－[エクスポート]－[World Server 向け] をクリック）
2. 作成した返却パッケージをダブルクリックします。
3. 表示されたダイアログで、プロジェクト名、TM、TD を設定します。
・プロジェクト名は変更せずにそのままにします。（あらかじめ、元のプロジェクトは別名で保存しておき、上書きしないようにします。）
・TM/TDについては、それぞれ [既存のTM (TD) にエントリを追加する] を選択し、元のプロジェクトのTM/TD に追加するようにします。
（実際には、返却パッケージにTM/TDは含まれていないので、元のTM/TDをそのまま使うことになります。）
以上で、担当ファイルだけのプロジェクトができます。
なお、Idiom は翻訳メモリをコンコーダンス的に使うことができないので（実質的に）、元のプロジェクトを Xbench で開いて既訳の確認をします。このために元のプロジェクトを上書きしないことが重要です。
……
と、ここまで書いてから、本当にこんな手しかないのかしら、と思いました。
（もちろん、これで落ちる回数が激減するということは、メモリの増設が根本的解決になるというのはわかっていますが。。。）
もっと簡単にプロジェクト内のファイルを選択できるのではないかと。。。
そう思って、Idiom のメニューを見直してみたら、[プロジェクトの分割ツール] というのがありました。
これを使えば、必要なファイルを選択できそうです。
ただ、選択したファイルはサブプロジェクトになるようで。。。
勝手にサブプロジェクトを作ってよいかどうか（返却パッケージの形式が変わらないか）という確認は必要です。
これはまた、いずれ暇なときに確認しましょう。
[0回]
