あけましておめでとうございます

とてものどかな年明けです。

新たな年を迎えて思うことは、、、

今年は翻訳の収入 1 割アップを目指したい…

今年も、城攻め＆乗り鉄の旅をたくさんしたい…

今年も、月平均 1 回のライブに行きたい…

今年も、面白い本に出合いたい…

今年は、新たな趣味を始めたい…

……望みはつきないですが、いろいろとやらなくてはならないこともありますね。
2 年越しのノンフィクション クラウンの目標とか、消えつつある TOEIC の目標とか。。。^^;

3が日はとりあえず、目標を立てるところから始めましょうか。^_^;

[0回]

最近、電子書籍にも慣れてきました。

基本的には紙の本が好きなのですが、長時間の移動にはスマフォに入れられる電子書籍が便利なので、ちょくちょく利用しています。そして、最近、電子書籍のほうが安い場合があることにも気づき、特に思い入れのない本は電子書籍で買ったりしています。^^;

先日、伊坂幸太郎の「死神の浮力」を読んだのですが、とても面白かったので、この作者の本をもう少し読んでみようと、電子書籍で探していたら、年末までのキャンペーンでポイントが最大 35 倍とか！　しかも、いつの間にか 200 円のクーポンがあることにも気づき、なんだかんだで 4 冊も買ってしまいました。^o^

紙の本をまとめ買いすることはよくあるのですが、電子書籍のまとめ買いは初めてです。
年末年始は特に予定もないので、ちょうどいいと言えば、いいのですが、完全に乗せられてますね。^^;

しかも、これでポイントが貯まったので、きっとまた買うことになるのでしょう。
まさに思う壷ってやつですね。

[0回]

納品完了！　これにて、今年は仕事納めです。^o^

今年は、無事翻訳大学院も卒業できたし、とりあえず新たな翻訳会社さんと契約できたし、十分成果があったような気がしていましたが、肝心の翻訳による年間所得を計算したところ、なんと去年と 1% も変わりませんでした！ -.-;

去年は思ったより所得があったと喜んでいましたが、今年まったく増えていないのは予定外です。;_;
ちょっとは増えている気がしていたので、残念。GW 頃に依頼が少なかったのが原因ですかねぇ。。。休みの取り過ぎでしょうか。

まぁ、新たな取り引き先は、つい先日契約締結したばかりですし、最近は 1 日の処理量も少し増やしているので、来年頑張りましょう。

そういえば、TOEIC やノンフィクション クラウンの目標もどこかに行っていました。
来年に向けて、目標を整理しなくては。。。^^;

[0回]

1 年以上前に PC-Transer のバージョンアップ (V20) があったのですが、更新内容を見ても、それほど魅力を感じなかったので、かなり長い間放置していました。 Word 文書の翻訳などは便利になるようですが、基本的に PC-Transer は補助的に使っているだけなので、あまり必要ないなぁと思っていたのです。

ただ、PC-Transer で気になっていたのは、カタカナの連結語の設定を「半角スペース」にしたとき、自動翻訳では問題ないのですが、コピペで訳文を編集すると、半角スペースがなくなってしまうという現象があることでした。対訳エディタとして使うには、これはかなり問題でした。製造元にも問い合わせてみたのですが、今のところ、その対策はないとのことでした。

もしかして、V20 へのバージョンアップで修正されていないかと思って調べたのですが、そのような記載はありませんでした。それで、まぁ、長い間、バージョンアップを放置していたわけです。

ところが、先日、ようやくバージョンアップをしたところ、なんとこの問題が直っていました！^o^
（なんだ～。早く言ってよ！　^^;）

とても嬉しくなっていたところに、クロスランゲージからメールが。。。。
「V21へのバージョンアップのご案内」でした。　^_^;

[0回]

英語を読むとき、どうしても読み返してしまったりして、読む速度が遅くなります。
TOEIC のテストのときなど、エイッと集中すれば、それなりに速く読めている気がするのですが、普段、英語を読むときは、どうも速度が遅いです。気合いが足りないと言われれば、それまでですが。^^;

以前聞いた話では、速読の練習には速聴が良いとか。。。
つまり、ネイティブが話す速度で理解できれば、読む速度も上がるはず、ということらしいです。

速聴の練習用のCD付きテキストなどを買ったこともあったのですが、外出が減った今は、iPod に入れた音声データを聴くことも減り、「これはいけないなぁ」と思って、ここしばらく試しているのが、NHK の「ニュースで英会話」のオンライン版です。

「ニュースで英会話」はテレビやラジオで放送されているのですが、インターネット上でこのニュースを再生することができます。キーワードの解説などもあります。

私の場合、まず、ニュースを聴いて、一度で理解するようにします。完全に理解できればよいのですが、なかなかそうはいかないので、その後、単語を確認し、内容を把握した後、シャドウイングの練習をしています。
シャドウイングって難しいですね。頭の中では聴いた言葉を理解しているのに、口にしようとすると、今聴いたばかりの熟語が出てこなかったり、「あれ？」と思った瞬間、次の言葉を聞き損ねてしまったり。^^;
シャドウイングがきっちりできるようになるには、まだまだ時間がかかりそうです。-.-;

あら？
今日は、こんな話ではなく、「ニュースで英会話」だけでは物足りないので、別の英語ソースを調査中、という話を書くつもりだったのですが。。。^o^

では、また、次の機会に書きます。

[0回]