「apples-to-apples comparison」のような表現が出てきたのですが、Mac や Windows が出てくる記事の中だったので、Apple に関係するのかと思いきや、「同一条件での比較」という定型表現でした。^^;（もちろん、Apple にかけているのもあるのでしょうが...）

ちなみに、「異なる条件での比較」は、アップルがオレンジになって、「apples-to-oranges comparison」だそうです。

さらに関係ないですが、「Apples to Apples」というカードゲームも存在するようです。

以上、小ネタでした。

[0回]

ついに今年も終わりですね。

今年、翻訳の仕事は取引先を 1 社に絞ることになりましたが、結果的には去年とほぼ同じくらいの収入となりました。
ときどき開店休業状態がありましたが、それほど長く続くことはなく、1 日の作業量はちょっと多めになることが多かったので、まぁ誤差範囲くらいの差になりました。

何より大きいのは、内容の充実ですね。今年は割と、やりたい仕事というか、内容的に訳してて面白い仕事が多かったです。

来年もそんな内容で、もうちょいスピードアップを図りたいところです。

[0回]

先日書いた「読み物的な翻訳の仕事」の復習を始めました。(^^;

古いのは原文を探すのも面倒なので、比較的新しいやつで、自分の訳文と掲載されている訳文を比べてみました。

先日見たときは、「かなり修正されとる！」と思ったのですが、いざ見てみたら、それほどでも無いような...？ 比較的新しいやつだからでしょうか。（なんて楽観的に考えたりして。(^^;）

とりあえず一番問題なのは、タイトルと話し言葉ですね。
タイトルは難しい。。。自分なりに工夫はしているつもりですが、キャッチーなタイトルを考えるのは難しいです。
あと、発言の引用。「」で引用されていたり、地の文に入っていたりするのですが、説明と絡んでいるので、言葉を補足したり、地の文と入れ替えたりしないと、わかりにくいことがある、、、って、これ基本ですね〜。(^^;

ま、そんなこんなを言いながら復習していたら、先日訳したばかりの文章が数件アップされているし、まだまだ復習材料があると思っていたら、次の仕事が来るわ、、、で、なんかてんてこ舞い。

とりあえず、復習したことを胸に、今度の仕事は少しは出来栄えを良くしたい、、と思う今日この頃です。

[0回]

普段はホワイトペーパーなどの技術資料やマーケティング資料の翻訳が多いのですが、たまに読み物的な文章が来ます。技術の説明ではなく、「こんなところにも、こんなふうに技術が使われているんだよ～」という感じの肩の凝らない読みものなのですが、これが結構苦労します。-.-;

内容は面白いし、だいたい一読で意味はわかるのですが、なかなか訳語が出てきません。。。例えば、なじみのない業界で使われている道具、、、どういうものなのかはわかるし、見たことのあるものも多いのですが、日本語では一般的に何と呼ばれているのか、確認に手間取ることがあります。辞書に訳語は載っていても、「いや～、今どき、そんな言葉使う？ そのままカタカナ表記がいいんじゃない？」とか、そういうことです。あと、状況説明もそうです。具体例は書けませんが、「○○が～したときに、△が～になって、その一部の◇が～になっている」みたいな状況が、頭の中にはビデオのように明確に思い描くことができるのに、スマートな文章になって出てこない、、、という、、、日本語能力の問題を痛感します。-.-;

そういえば、Amelia の定例トライアルも、IT・テクニカルはクラウンを取ったけど、ノンフィクションは 連続 A を取れなかったままでした。^^;
いやいや、修行が足りません。。。

ふと、そんなことを思ったのは、たまたまほかの作業で検索しているときに、以前に自分が訳した文章がサイトにアップされているのを発見したからです。自分が訳した内容には間違いないのですが、「文章表現が修正されとる！」ってことに気づきました。^^;
誤訳とかスタイルの間違いとかでない限り、フィードバックはしない方針のクライアントのようなので、今までどれだけ修正されているかわかりませんでした。それでも、修正しても、また依頼してくれるんですねぇ。感謝、感謝。下訳としては役立っているということでしょうか。いやいや、そこで満足してはいけませんね。もっと日本語表現を学ばなければ。。。

[0回]

ふと気付けば、1 カ月近くブログを更新してなかったんですね。。。
もともとは翻訳の勉強を頑張る励みにと始めたはずのブログですが、最近すっかり翻訳ネタが減っているような。。。^^;

このところは、余暇も仕事も忙しく、いろいろ書くネタはあるはずなのに、書く時間がない、というより、城ネタばかりで書きづらい。。。^^;

仕事が忙しいというのはまぁ良いことなのですが、仕事が増えているわけではなく、久しぶりにちょっと苦手なマーケティング系の文書にはまって、翻訳速度が落ちていた、というのが実際のところです。
でも、「やばい、ほんとにピンチかも」と思ったときに、割り込み仕事が入り、その分、現在の仕事の納期が延びたので、却って助かった、、、という状態でした。^o^

たま～に、ほとんど有無を言わさない感じで割り込み仕事が送られてくることがあるのですが、その強引さの引け目なのか（^^;）、「その分、今の仕事の納期は○日に」というのがちょっと余裕をもった設定になってたりするのです。割り込み仕事の分量は半日分くらいなのに、納期はまる 1 日延期とか、そんな感じですが、そのおかげで「ほんとにピンチかも」の状態を脱出したりして、なぜか割り込み仕事に救われる、、、の図になります。とはいえ、あまり割り込まれると、頭が混乱しそうになりますけどね。^o^

[0回]