12 月は、あっという間に過ぎていきますね。

先月末から、ちょっとまとまった仕事をいただいて、先週までは「楽勝」と思ってたのですが、今週に入り、意外と難航。。。

技術内容を理解しきれていないせいか、なかなか意味が把握できないところがあり、クエリを出そうと思って質問内容を書いているうちに、「あっ」と気づくというのを 3 度も繰り返してしまいました。(^_^;)

ふぅ。。。とりあえず、一番難解だったところをクリアしたので、あとは大丈夫だと思うのですが、流し読みではわかったつもりでも、いざ訳そうとするとハマることもあるので、どうなることやら。気を抜かずに作業しなければ。。。

[0回]

先日、翻訳をしていたら、難しい表現ではないのに、どうも意味が取れないところがあり、悩みました。
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ！ あれはこういう意味だ！」と閃きました。^o^

歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。

技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。

この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない？」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。

というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^

[0回]

一時は早め早めに仕事の予約が入って、このペースが続けばいいなと思っていたのですが、このところ、来るはずの仕事がキャンセルされたり、延期されたり、、、一方で依頼が重なって片方を断らざるを得なかったり、、、今ひとつ、いいペースになりませんねぇ。

とりあえず、今の仕事は一段落。

明日から3連休です！^o^

[0回]

最近、用語集の検索にVxGrepを使っています。

用語集として渡されるファイルは、csvだったり、xlsだったり、Wordだったり、、、種類が多くて検索に困ることがある、、、と以前に書いたような気がします。

ひとまとめに検索するのがなかなかうまくいかず、複数のツールを使い分けたりしていたのですが、最近VxGrepを使うとさまざまな種類のファイルを一括で検索できることがわかりました！
（なんで、前回調べたときは見つからなかったのでしょう?!）

csv、xlsはもちろん、PDFでも検索できるようです。

最近は、さまざまなファイルの混じった用語集をドサッと渡されることは少なくなっているのですが、、、あぁ、これをもっと早く知っていれば。。。-.-;

[1回]

ちょっと久しぶりに TagEditor を使いました。
以前に書いた、なぜか QAcheck がエラーになるクライアントです。^^;

もうわかっているので、QAcheck の正規表現は諦め、正規表現の必要なチェックは秀丸マクロを使用しました。
ですが、秀丸マクロでチェックしようとしたら、TTX ファイルでは原文までチェック対象となってしまい、やたら目視チェックが増えてしまいました。

あれ？あれ？ と悩みながら、しばし続行。。。

あ！日本語だけを表示して、コピペで TXT ファイルを作成→マクロでタグを削除、という手順だった。。。と、途中で気付きました。-.-;

わかりきっているはずの手順も、ちょっと間が空くと忘れてしまい、慌てると変なことをしてしまいます。

最近、クライアントごとに「ツボ」をまとめ始めたので、これもメモしておきます。

[0回]