「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
「apples-to-apples comparison」のような表現が出てきたのですが、Mac や Windows が出てくる記事の中だったので、Apple に関係するのかと思いきや、「同一条件での比較」という定型表現でした。^^;（もちろん、Apple にかけているのもあるのでしょうが...）
ちなみに、「異なる条件での比較」は、アップルがオレンジになって、「apples-to-oranges comparison」だそうです。
さらに関係ないですが、「Apples to Apples」というカードゲームも存在するようです。
以上、小ネタでした。
ちなみに、「異なる条件での比較」は、アップルがオレンジになって、「apples-to-oranges comparison」だそうです。
さらに関係ないですが、「Apples to Apples」というカードゲームも存在するようです。
以上、小ネタでした。
[0回]
PR
この記事にコメントする
