「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
ポールのチケットがいまだ届かず、再度問い合わせしました。
明日までに届かなかったらwill callチケットを発行してくれるそうです。
will callチケットは当日引き渡しのチケットだそうです。相棒の話によると、身分証とコンファームメールと、支払いに使ったクレジットカードで受け取れるようです。
やれやれ。
明日までに届かなかったらwill callチケットを発行してくれるそうです。
will callチケットは当日引き渡しのチケットだそうです。相棒の話によると、身分証とコンファームメールと、支払いに使ったクレジットカードで受け取れるようです。
やれやれ。
[0回]
PR
いろいろなことが片付かないまま、怒涛の2週間に突入してしまいました。
正確には10日⁈
とりあえず、今日は奥田民生さんのライブ！
正確には10日⁈
とりあえず、今日は奥田民生さんのライブ！
[0回]
ポール・マッカートニーの来日公演を見ようと、CrowdSurgeというところでチケットを取ったのですが、いまだにチケットが届きません。
ポールのオフィシャルサイトからの案内で見たサイトなので、怪しいサイトではないと思うのですが、通常2週間前に配送するといいつつ、1週間を切ってもまだ届きません。;_;
FAQを確認したら、「5営業日前になっても届かなかったら連絡してください」と書いてあったので (←もちろん英語で) 、「そうだ! こういうときのために Plain Written English を学習したんじゃないか! （←ホントかよっ）」と思い、 昨日、問い合わせをしました。
そしたら、深夜に回答があり、「つい最近発送したところです。まもなくお手元に届くはずです」とのこと。
なんだか蕎麦屋の出前のようだなぁと思いつつ (←いや、この例えは蕎麦屋さんに悪いけど)、
「3営業日前になっても届かなかったら、また連絡をくれ」 (←いや、正しい訳は「またご連絡ください」です。 ^^;) というので、もうしばらく待つ身です。
ちなみに、この回答メールの1時間ほど前に、「チケットを発送しました」メールが来てました。
。。。うーん、なんか回答メールを送る前に、慌てて「発送しました」メールを送ったんじゃないの? と疑いつつ。。。
というのも、とある情報では、「チケットはまとめて日本に送られ、日本から配送される」ということだったのです。
でも、日本からの配送なら、「発送しました」メールは通常、営業時間内ですよね。
深夜の1時、2時とかに、チケット発送します?、メール送ります?
もしかしたら、日本からの「チケット発送しました」メールを受けて、CrowdSurgeが顧客にメールを送っているのかもしれないけれど。でも、配達記録の番号も知らせるというのに、そんなローテク?
ま、これは元の情報の真偽を確認していないので、何とも言えませんが。
でも、日本からの発送でないとしたら、アメリカかイギリスからの発送?! それはそれで心配です。
（CrowdSurgeはアメリカに3拠点、イギリスに1拠点です。）
私自身は、ポールのファンってほどではないので、見られなくても弁償さえしてくれれば諦めはつくけれど、ファンにとってはホントにヤキモキしますよね。。。
ポールのオフィシャルサイトからの案内で見たサイトなので、怪しいサイトではないと思うのですが、通常2週間前に配送するといいつつ、1週間を切ってもまだ届きません。;_;
FAQを確認したら、「5営業日前になっても届かなかったら連絡してください」と書いてあったので (←もちろん英語で) 、「そうだ! こういうときのために Plain Written English を学習したんじゃないか! （←ホントかよっ）」と思い、 昨日、問い合わせをしました。
そしたら、深夜に回答があり、「つい最近発送したところです。まもなくお手元に届くはずです」とのこと。
なんだか蕎麦屋の出前のようだなぁと思いつつ (←いや、この例えは蕎麦屋さんに悪いけど)、
「3営業日前になっても届かなかったら、また連絡をくれ」 (←いや、正しい訳は「またご連絡ください」です。 ^^;) というので、もうしばらく待つ身です。
ちなみに、この回答メールの1時間ほど前に、「チケットを発送しました」メールが来てました。
。。。うーん、なんか回答メールを送る前に、慌てて「発送しました」メールを送ったんじゃないの? と疑いつつ。。。
というのも、とある情報では、「チケットはまとめて日本に送られ、日本から配送される」ということだったのです。
でも、日本からの配送なら、「発送しました」メールは通常、営業時間内ですよね。
深夜の1時、2時とかに、チケット発送します?、メール送ります?
もしかしたら、日本からの「チケット発送しました」メールを受けて、CrowdSurgeが顧客にメールを送っているのかもしれないけれど。でも、配達記録の番号も知らせるというのに、そんなローテク?
ま、これは元の情報の真偽を確認していないので、何とも言えませんが。
でも、日本からの発送でないとしたら、アメリカかイギリスからの発送?! それはそれで心配です。
（CrowdSurgeはアメリカに3拠点、イギリスに1拠点です。）
私自身は、ポールのファンってほどではないので、見られなくても弁償さえしてくれれば諦めはつくけれど、ファンにとってはホントにヤキモキしますよね。。。
[0回]
昨日の夕方、重たいソフトを立ち上げているせいか、キー入力がなかなか受け付けられない！と思っていたら、夜になって全くキーが聞かなくなり、
「あ、キーボードの電池切れだ」
と気づきました。^^;
以前、電池切れになったときは、ワイヤレスキーボードのアイコンに電池切れの警告表示が付いたと思ったのですが、いつのまにかアイコンが自体がなくなっていました。
何かの設定をしたあと、[終了] をクリックしてしまったのがいけなかったのでしょうか。
ま、ふだん使うソフトではないので良いのですが、電池切れの警告は出してほしかったなぁ、、、と。
仕事が終わった後だったから良かったものの、これが締め切りに追われているときだったら、めっちゃ焦っていますよ、きっと。
とりあえず、常に電池は常備しておきましょう。
「あ、キーボードの電池切れだ」
と気づきました。^^;
以前、電池切れになったときは、ワイヤレスキーボードのアイコンに電池切れの警告表示が付いたと思ったのですが、いつのまにかアイコンが自体がなくなっていました。
何かの設定をしたあと、[終了] をクリックしてしまったのがいけなかったのでしょうか。
ま、ふだん使うソフトではないので良いのですが、電池切れの警告は出してほしかったなぁ、、、と。
仕事が終わった後だったから良かったものの、これが締め切りに追われているときだったら、めっちゃ焦っていますよ、きっと。
とりあえず、常に電池は常備しておきましょう。
[0回]
昨日から、用語集を Idiom の用語データベースにインポートしようとして苦戦していましたが、なんとか成功しました。
ちょっと調べてみたところ、Idiom の翻訳キット (.xlz ファイル) は実は ZIP で圧縮されたアーカイブのようで、拡張子を .zip に変えて解凍すると、その中に、*.tbx と xcs.xml ファイルがあるようです。
Idiom の用語のインポートでは、XCS ファイルはオプションといいつつ、どうも、これがないと変換できないようなので、この xcs.xml を利用してインポートしようというわけです。
ただし、 xcs.xml の内容はいまひとつ理解できなかったため、これとセットになっていた .tbx ファイルに従って、用語集を TBX ファイルに変換することにしました。
元の用語集が Excel だったので、Excel で TBX への変換マクロを作成し、Idiom でインポート処理したところ、うまく登録できました!!
やれやれ。。。
今回は特定の XCS ファイルを指定することにしていますが、それほど特異な内容ではなさそうですので、できれば、ちゃんと XCS ファイルの内容を理解して、一般化したいですね～。
ちょっと調べてみたところ、Idiom の翻訳キット (.xlz ファイル) は実は ZIP で圧縮されたアーカイブのようで、拡張子を .zip に変えて解凍すると、その中に、*.tbx と xcs.xml ファイルがあるようです。
Idiom の用語のインポートでは、XCS ファイルはオプションといいつつ、どうも、これがないと変換できないようなので、この xcs.xml を利用してインポートしようというわけです。
ただし、 xcs.xml の内容はいまひとつ理解できなかったため、これとセットになっていた .tbx ファイルに従って、用語集を TBX ファイルに変換することにしました。
元の用語集が Excel だったので、Excel で TBX への変換マクロを作成し、Idiom でインポート処理したところ、うまく登録できました!!
やれやれ。。。
今回は特定の XCS ファイルを指定することにしていますが、それほど特異な内容ではなさそうですので、できれば、ちゃんと XCS ファイルの内容を理解して、一般化したいですね～。
[0回]
