先日、Trados Studio で作業を開始したあと、プロジェクト内の一部のファイルの差し替えがありました。
差し替えファイルは、パッケージで来たので、別プロジェクトになるのかなと思い、ダブルクリックしたら、そのまま作業中のプロジェクトに入ってしまいました！

普段は、展開先のフォルダーを変更するのですが、フォルダーの指定ができず、「まぁ、いいか」と思って（^^;）、そのまま展開したら、作業中のプロジェクトに追加されました（差し替えではない）。それ自体は問題ないのですが、プロジェクトの設定が上書きされ、ローカルで追加した TM や Termbase、QAプロファイルなどがすべてクリアされてしまいました（泣）。

その後、少し試してみましたが、パッケージを展開するとき、同じ名前のプロジェクトがあると（少なくとも同じ名前のプロジェクトがアクティブであると）、展開先のフォルダーを指定することはできず、そのまま同じプロジェクトにファイルが追加され、設定は上書きされるようです。
同じ名前のプロジェクトをプロジェクト一覧から削除しておくと、普通に展開できました。

ちょっと、これは注意が必要かもしれません。

特にQAプロファイルは作業中に追加したり変更したりすることがあるので、差し替えのパッケージを開く前に、いったんエクスポートするのを忘れないようにしないと、泣くことになるかも。

[1回]

小田さんのツアーが始まりました。
今日、静岡からスタートのはず。。。

ネットでツアーグッズを見ていたら、グッズのデザインに暗号が使われていました。
http://www.k-oda2016.com/goods/index.asp

ミステリーとクイズも好きな私は、「よーし、暗号を解いてやるぞ！」と意気込んだのですが、「そんな単純なものじゃないだろうな」と思いながら、最初に考えた解読方法がそのまま正解でした（笑）。

ま、そりゃそうですね。懸賞クイズじゃないんですから（笑）。

ツアータイトルがでかでかと書いてあるＴシャツとかタオルって、ほかでは使いにくかったりするので、この暗号デザインはいいかも。
＃といいながら、パスをぶらさげてるＴシャツを買ってしまうと思う（爆）

[0回]

Trados を使う翻訳作業で、作業対象外の分節がロックされている場合があります。たいていは、「確定」した上でロックされているのですが、たまに確定されないままロックされていることがあります。

確定されていれば、作業完了時にファイルのステータスが「翻訳済み」になるのですが、確定されていないと、作業が完了してもファイルのステータスは「翻訳中」のままで、本当に完了しているかどうか不安になることがあります。

というわけで、ロックされた分節がある場合の翻訳カウントの方法を調べてみました。

まず、ロックされている分節の数を調べます。

1. [プロジェクト] ビューで、プロジェクトを右クリックして、[一括タスク] > [ファイルの解析] をクリックします。
2. [一括処理] ウィザードが起動されます。[次へ] をクリックします。
3. 解析するファイルを選択して、[次へ] をクリックします。
4. 左側のツリーの [ファイルの解析] を選択します。
5. 右側に表示される [ロックされている分節を個別のカテゴリとして報告する] をオンにします。
   
6. [終了] をクリックします。
7. [レポート] ビューで、作成されたレポートを表示し、「ロック済み」の分節を確認します。

あとは、通常どおり、翻訳カウントを行って（プロジェクトを右クリックして、[一括タスク] > [翻訳カウント]）、「翻訳中」の分節数と、上記の「ロック済み」分節数が一致すれば OK です。

<2016.05.28.追記>
確認方法の改善をちょっと考えてみましたが、結局あまり変わりませんでした。^^;
詳細はこちら。

[2回]

去年、熊本城で、くまモンのお土産バッグを買ったことを思い出しました。


はぁ。。。
早く、くまモンが活躍できるような状態になってほしい。。。

[0回]

複数の Excel ファイルを開いているときに、ときどき起こる変な現象があります。

セルが編集できなくなる、
というか、そもそもセルの中にカーソルが表示されなくなる
という現象です。

シートが保護されているとか、セルがロックされているとかいう問題ではありません。
それまで作業していたファイルに、同じように書き込みをしようとしたときに、どうにも書き込めないときがあります。

そして、何故か、、、
作業しているのとは別の Excel ファイルを上書き保存すると、直ります。

最初は、変更履歴がたまってメモリを圧迫しているので、保存すると直るのかと思っていたのですが、一方のファイルをまったく変更していない場合でも、保存すると直ります。

例えば、Excel ファイル A と B を開いていて、
A は閲覧しているだけで、B を編集しているという場合、
B が突然編集できなくなったときに、
A を上書き保存すると、また編集できるようになる、という状況です。

いろいろと調べてみましたが、同じような経験をした人は見つからず、原因がよくわかりません。

Excel ファイル以外に Trados やブラウザなどさまざまなアプリが動作していることが多いので、メモリ不足が原因なのかもしれません。

一度現象が起きると、その後、何度か続けて発生することが多いのですが、今のところ意図的に再現させることはできず、原因を調べるのが困難です。

とりあえず、対策方法はわかったので、いいようなものですが、ちょっと気持ち悪いのでした。

[0回]