ここ 3 連チャンの Live で少々疲れモードです。^^;

仕事はやりくりして大丈夫なのですが、勉強する気になれず。。。特許翻訳日英の第 5 回課題が返ってきているので、復習して、次を提出する予定でいたのですが、諦めました。^_^;
第 5 回の結果があまり良くなかったのも、尾を引いてますね。うーん。。。

でも、ずっと気になっていた庭はきれいにしました。
半畳ほどの小さな庭があるのですが、1 ヶ月ほど前、生い茂った雑草を引き抜き、南天の枝も少し間引いて、すっきりしたと思っていたら、いつの間にか、きれいになった地面が、猫のトイレにされてたのです。(とほほ･･･。;_;)

ちょっと前に、「なんか変なものが落ちている気がする」と思いつつ、直視するのが嫌で、ついつい後回しにしていたのです。「飼い主がちゃんと処分しろよー」と思っていたのですが、今日窓からのぞいたら、「げっ、増えてる!!」と気づき、どうやら野良猫のトイレにされていることにようやく気づいたわけです。;_;

ググってみたところ、そういうものはさっさと処理して、綺麗にしておかないと、猫は「ここがトイレだ」と思ってしまうらしいです。

というわけで、しっかりお掃除しまして、ついでに、猫が来ないように、トゲトゲの姫柊と、(猫はハーブ系が苦手という噂を聞き）ラベンダーを植えてみました。

ちなみに、買いに行く前に「猫の嫌いな草花」をググったりしていたのですが、買い物先の花屋さんはペットショップと一緒になっているところで、レジ前に「猫の好きな植物」の棚があったのに、笑ってしまいました。

今頃、猫ちゃんは、「誰だ! 俺のトイレに、トゲトゲの花を置いたのは!!」と怒っているかもしれません。

[0回]

無事、仕事モードに戻っております。^o^

ところで、最近、スリープ状態にした PC が、勝手に立ち上がっていることがよくありました。
ずっと気になっていたのですが、先週、対処方法を調べてみました。

よくあるのは、PC で TV 視聴をしている場合に、番組表のダウンロードがスケジューラで起動されているケースのようです。でも、うちの PC ではこのような設定はしていませんでした。

イベント ログを見てみたのですが、どうやらスリープ解除はタスクによるものではないらしく、原因不明によるスリープ解除となっていました。
ということは、きっと外部要因だろうと思い、デバイス マネージャーで、次の設定をしてみました。
1) ネットワーク アダプターのプロパティで、[このデバイスで、コンピューターのスタンバイ状態を解除できるようにする] をオフにする。
2) ワイヤレス マウスを無効化する。

ちなみに、2) は、本来 1) と同じ設定にしてもよいのですが、ワイヤレス マウスは思いのほか電池消耗が早かったので、この際使用をやめてみようと思ったのです (普通の USB マウスに戻しました)。

その後、数日たっていますが、どうやら、勝手にスリープ解除する問題は起きなくなったようです。

[0回]

プチ失業中です。^^:
しばらくコンスタントに仕事をいただいていたのですが、結局先週は仕事の依頼が来ませんでした。こんなに途絶えたのは久しぶりです。

暇にまかせて、特許翻訳の自習モードを一気に第 10 回から第 13 回まで進めました。

しかし、特許翻訳日英はつらいです。
特許の内容を理解するまで読むのがストレスです。理解してしまえば後は楽なのですが (って当たり前か^_^;)。

こんなことでは特許翻訳を仕事にできませんねぇ。やはり IT 翻訳だけで頑張るしかないのでしょうか。
得意分野なら特許読みも苦ではないのですが、何せ私の得意分野は超ピンポイントですから。^^;

気分展開に他の講座を始めたいところですが、残るは「修了作品」だけですし。
「修了作品」はスケジュール管理とかも採点の対象になるようなので、むやみに始めるのもどうか、と思ってしまいます。

なんだかんだ言っても、特許翻訳日英講座もあと 3 回ですから、この際、一気に片付けてしまいたい気もします。

うーむ･･･、とうなりながら、今日も一日を過ごしてしまいそうです。

[0回]

先日、ATOK を導入しました。
翻訳の効率アップについてちょっと調べていて、いろんな方のサイトなどを参考にさせていただいたのですが、やっぱり ATOK は入れるべきかな、と思いました。
（知っている方にとっては、当たり前な情報だと思いますが。^^;）
もちろん ATOK の存在は知っていましたが、根がケチな性分なので、ただで使えるものがあるのに、わざわざ買うなんてと思っておりました。^^;

でも、思い出したのです。以前、漢字の変換ミスに気づいたときに、再変換しようとして、「あれ? 再変換機能ってなかったっけ?」と思ったり、「昔は学習機能で、直前に使ったフレーズがすぐに変換候補に出てこなかったっけ?」と思ったり･･･。

そういえば、再変換機能が使えたのは、むかーし、ATOK (というか、一太郎) を使っていたときではなかったか、と思い当たりました。そう、会社の標準ワープロソフトが Word に決定される前、いろんなワープロソフトが混在していた時代、、、というか、まだ Windows でもなかった時代 (^_^;）のことです。

というわけで、思い切って、ATOK を導入しました。^o^
まだ、使い方に慣れていないですが、予測変換が早いだけでも助かります。

ところで、問題はこの後です。

ATOK を導入してから Word を終了するたびに、「MultiTerm9.dotm を保存しますか」というメッセージが出るのです。

MultiTerm9.dotm というのは、Trados の Word アドインです。タイミング的に ATOK が怪しいと思いつつ、どうしたら良いのかがわかりません。ちなみに、MultiTerm のアドインを削除すると、今度は「Trados8.dotm を保存しますか」メッセージが出るようになります。Trados の Word アドインを全部削除すると、出なくなります。

気持ち悪いなぁ、と思って、ネットで情報を検索していたら、あずるさんのサイト (「翻訳修行中ー試行錯誤の日々ー」)にたどり着きました。

「おお! やっぱり ATOK!」

というわけで、ATOK 拡張ツールを削除し、おかげさまで、無事問題解決しました。
こういうとき、ネットの情報ってありがたいですね。
あずるさんに、感謝、感謝!

[0回]

最近、PC-Transer で翻訳の効率アップを図っていることは以前に書きましたが、今回は原文編集についてちょっと調べました。

仕事では xml ファイルを翻訳することが多いので、元の xml ファイルから不要なタグなどを削除して、これを PC-Transer の入力としているのですが、xml 上ではピリオドなしの文があるため、そのまま読み込むと PC-Transer では次の文章とくっついてしまいます。
「1行1文読み込み」のスクリプトを使えば、ピリオドのあるなしに関係なく、改行で分割されるのですが、逆に、改行までに複数の文章があるときに、分割されず、使いにくいという問題があります。

両者のいいとこ取りをしたいと思って、マニュアルを読んでみたところ、原文を読み込むときの制御コードが用意されていました! (ヘルプを探しても見つからなかったのですが、紙のマニュアルにありました。）

・文の強制分割は　\|
・文の分割抑制は　\_
（\ はYenマークなのですが、環境によってはバックスラッシュで表示されるかもしれません…）

改行部分に、「\|」というコードを入れておけば、原文を読み込むときに、ピリオドなどの文の終わりを示す文字とともに、改行でも文が分割されます。
というわけで、原文 xml ファイルから不要なタグなどを削除し、上記の制御コードを追加する秀丸マクロを作成しました。
これで、原文読み込みの問題は解決です!

もう一つ、便利な原文編集は（厳密には編集じゃないですが）、一括フレーズ指定です。
必要なタグは残しているのですが、そのままでは文の構造が正しく認識されないので、
　<tag>タグ内のフレーズ</tag>
の全体をフレーズ指定するのですが、1 つずつ指定するのが面倒と思っていたところ、一括フレーズ指定で、正規表現が指定できました。つまり、
　<tag>.*</tab>
を指定して、「名詞句」や「翻訳しない」に設定しておけば、文書内のすべての<tag>タグが一度に設定できます。
いろいろなタグがあるので、これもマクロで設定できれば嬉しいのですが、残念ながら、「翻訳しない」以外は原文編集ではできないようです。

[0回]