駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
靭公園の「風のハミング」に行ってきました。
出演はスターダスト・レビュー、KAN、馬場俊英、宮沢和史、小田和正です。
前日までの天気予報では「一時雨」だったのですが、当日になって雨マークはなくなり、「ところにより一時雨」が残るだけとなりました。ただ、小田さんの雨男ぶりには以前散々な目にあっていますから、ポンチョはもちろん持っていきました。
しかし!! 雨男は小田さんだけではなかったようです。前回、馬場俊英が出たところで大雨になったらしいのですが、今回も同様に大雨に…。
そのあと、いったん晴れて、もう大丈夫と思っていたら、小田さんの登場で、また雲行きが怪しくなったと思ったら、ついにまた大雨に。。。そのあと、最後のスタレビのステージが始まる前に、全員屋根の下に避難するという事態になってしまいました。
雷もすごかったので、ちょっと怖かったですね。会場は避雷針もあり安全ということでしたが。。。
なんだかあの大雨で、それまでのライブの感動が飛んでしまいましたが、^^;
最後のスタレビのステージは楽しかったです。
特に出演者全員のアカペラによる「Longest Time」と「今夜だけきっと」は素晴らしかったです。
また同じメンバーで、晴れの日に見たい!! と思いました。^o^
出演はスターダスト・レビュー、KAN、馬場俊英、宮沢和史、小田和正です。
前日までの天気予報では「一時雨」だったのですが、当日になって雨マークはなくなり、「ところにより一時雨」が残るだけとなりました。ただ、小田さんの雨男ぶりには以前散々な目にあっていますから、ポンチョはもちろん持っていきました。
しかし!! 雨男は小田さんだけではなかったようです。前回、馬場俊英が出たところで大雨になったらしいのですが、今回も同様に大雨に…。
そのあと、いったん晴れて、もう大丈夫と思っていたら、小田さんの登場で、また雲行きが怪しくなったと思ったら、ついにまた大雨に。。。そのあと、最後のスタレビのステージが始まる前に、全員屋根の下に避難するという事態になってしまいました。
雷もすごかったので、ちょっと怖かったですね。会場は避雷針もあり安全ということでしたが。。。
なんだかあの大雨で、それまでのライブの感動が飛んでしまいましたが、^^;
最後のスタレビのステージは楽しかったです。
特に出演者全員のアカペラによる「Longest Time」と「今夜だけきっと」は素晴らしかったです。
また同じメンバーで、晴れの日に見たい!! と思いました。^o^
PR
なんだかんだと、今週は忙しく仕事をしております。
先日、また用語集ではまってしまいました。
クライアントから渡された用語集が複数あるのですが、1つずつ開いて検索するのは大変なので、エクスプローラーの検索機能で、フォルダ内の用語集をすべて検索するようにしていたのですが、この方法だとヒットしないことがあるのですよね。
以前失敗してわかっていたはずなのですが、久々にこれにはまってしまいました。^^;
このところ、複数の用語集を検索することが少なかったもので、うっかり不確実な方法で検索してしまいました。
しかし、、、いくつもある用語集を一度に検索する方法はないのでしょうか?
ExcelGrep.xls というフリーのソフト(マクロ)を見つけ、これを使えばフォルダ内のすべての Excel ファイルを検索できることはわかったのですが、csv ファイルが検索できないんですよね。
マクロのコードを修正して、csv ファイルを検索するようにしたつもりが、うまく動作せず。。。
仕方がないので、秀丸マクロでフォルダ内の全 csv ファイルを検索するようにしました。
ただ、渡される用語集は Excel ファイルだったり、csv ファイルだったりするので、2回は検索が必要です。
どちらかのフォーマットに統一するよう、変換しておいた方がいいのですが、これがまた悩みどころです。
データの中に ", " (カンマ) が混じっている可能性があるので、csv ファイルに統一するのは難しいと判断したのですが、なぜか csv から xls(x) への変換でも失敗するファイルがあるのです。復元すると開くのですが、なんとなく気もち悪いので、変換したファイルを "正" として扱う気がしません。
うーん。。。
先日、また用語集ではまってしまいました。
クライアントから渡された用語集が複数あるのですが、1つずつ開いて検索するのは大変なので、エクスプローラーの検索機能で、フォルダ内の用語集をすべて検索するようにしていたのですが、この方法だとヒットしないことがあるのですよね。
以前失敗してわかっていたはずなのですが、久々にこれにはまってしまいました。^^;
このところ、複数の用語集を検索することが少なかったもので、うっかり不確実な方法で検索してしまいました。
しかし、、、いくつもある用語集を一度に検索する方法はないのでしょうか?
ExcelGrep.xls というフリーのソフト(マクロ)を見つけ、これを使えばフォルダ内のすべての Excel ファイルを検索できることはわかったのですが、csv ファイルが検索できないんですよね。
マクロのコードを修正して、csv ファイルを検索するようにしたつもりが、うまく動作せず。。。
仕方がないので、秀丸マクロでフォルダ内の全 csv ファイルを検索するようにしました。
ただ、渡される用語集は Excel ファイルだったり、csv ファイルだったりするので、2回は検索が必要です。
どちらかのフォーマットに統一するよう、変換しておいた方がいいのですが、これがまた悩みどころです。
データの中に ", " (カンマ) が混じっている可能性があるので、csv ファイルに統一するのは難しいと判断したのですが、なぜか csv から xls(x) への変換でも失敗するファイルがあるのです。復元すると開くのですが、なんとなく気もち悪いので、変換したファイルを "正" として扱う気がしません。
うーん。。。
カレンダー
08 | 2025/09 | 10 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 |
カテゴリー
最新コメント
[06/02 Cloudcounty.org]
[05/29 Circajewelry.com]
[05/22 Togel idn]
[03/31 ハルリン]
[12/16 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア