修了作品Ⅱに取りかかってみました。

まず、原文を取り込んだところ、96000ワード余りです。
得意分野なら、辞書を引かなければ450ワード／時くらいの速度で翻訳できるでしょう、とガイダンスには書いてあるのですが、「え? そんなに速いかな?!」と、まず、びびってました。

最初の方を訳してみて計時してみたのですが、確かに辞書を引いたり、技術内容を調査したりしなければ、意外と速くできます。（普段仕事でやっている翻訳が、いかに調査が多いかって感じですね。^^;）
しかし、そうは言っても、専門用語を確認したり、技術内容や背景を確認したりするわけで、450ワード／時なんて速度では進みません。まぁ、調査時間も含めて、6か月ということなんでしょうけれど。。。

まぁ、でも不可能ではない気がしてきました。
6か月は怖いけど、7か月でスケジュールを提出しようと思います。
あとは、仕事の量を加減しよう。。。（って、それは本末転倒?!）

[0回]