修了作品Ⅱで訳すときは、基本的に常用漢字のみを使うことにしています。（というか、一般的にそういうもののようですが）
専門用語などで常用漢字以外の漢字を使いたいときはルビをふるのですが、それ以外はひらがなにします。

このところ、ちょっと悩んでいたのが「頃」です。「1900年頃」とかで使う「頃」なのですが、校正チェックで「常用漢字外」と出て、「え、こんな漢字が？！」と思いました。でも、手元にあった同じジャンルの本を見たら、ひらがなになっていたので、「あ～、ひらがなにするんだ～」と思って直しました。
しかし、「1900年ごろ」はいいとして、「1900年ごろ～1950年ごろ」とか書くと、やっぱり見た目が変でしょう。でも、「頃」にルビ付けて使うのもどうかと思って、もう一度調べてみたら、あら？「頃」って常用漢字じゃん？！

どういうことだろうと思って調べてみたら、「頃」は2010年の改訂で常用漢字に追加されたようです。私が校正チェックソフトを導入したのは2009年で、改訂前の条件でチェックしていたんですね。^^;
さらに調べたところ、改訂に対応したアップデートモジュールが出ていました。^_^;

というわけで、無事（？）、「頃」が使えることになりました。（いえ、最初から使えるはずだったんですけどね）
ちなみに、「貼る」も同様に常用漢字に追加されてました。

[0回]