新しい PC への移行は、ほぼ完了しました。
20種ほどのソフトウェアをインストールして、データや環境を移植。
とりあえず、当面の仕事は新 PC でできるようになりました。

Trados2007 は、インストールする気にならず、もういっか〜と思ってます。
最近、久しぶりにTagEditorを使ったばかりではありますが、万一のときは古い PC を使うことにしました。
Word のアドインがあまり好きではないので…。

あと、Idiom とか MemoQ とかもありますが、おいおいということで。^_^

ちなみに、Windows 8.1 がよくわからん〜と言ってた問題も解決しました。
8.1 はスタート画面を表示せずに、すぐにデスクトップを表示できる設定がありました。これなら、Windows 7 とほとんど変わりません。

あと、右クリックメニューの［新規作成］で Office が出てこないのも、まだ反映できてなかっただけのようで、問題ありませんでした。

[0回]

昨日は憂鬱になってましたが、夜になって奮起し、インストールするソフトを確認しました。^o^

しかし、一番よく使っている辞書ソフトをどうやってインストールしたのか、どうしても思い出せず。。。

メディアの保管場所を探しても、それらしいパッケージは見当たらず、、、本棚を探したら、ほとんど使わなくなった電子版辞書は見つかったけど、肝心のものは見つからず。。。
まさかと思いつつ、翻訳の学習教材などを置いている棚を探したら、見つかりました。
1時間近く格闘⁈ 汗だく。(･･;)

でも、これで、早くPCを移行しよう！という気になりました。(^^)

しかし、探している最中に、
なんで、こんなディスクを保管してるの？
とか、
うわ、こんな本があった！
とか、
この辺りの本、全部要らないんじゃない？
とか…、
いろいろ気になることが。
部屋全体の整理もしないとね。(^^)

[1回]

新しい PC を買いました。^o^

以前からメモリを増設しようかな～、などと考えていたのですが、ここは一気に新しいPCに買い換えよう！と思い、珍しく即実行してしまいました。

ですが、、、
Windows 8 、使いにくいっ！-.-;

買う PC を探しているときに、「Windows 8 は避けて、Windows 7 にしたほうが安全かも」と思っていたのですが、スペックとコストをいろいろ比較して最終的に選択した PC は、Windows 7 のオプションがありませんでした。
デスクトップモード（？）で使えば、Windows 7 とあまり変わりはないという噂を信じたのですが、
・プログラム一覧が出て来るメニューがない！
・デスクトップ上で右クリックして [新規作成] で出てくるメニューに Word や Excel がない！
などで、ちょっととまどいモード。。。

ま、このあたりは落ち着いて調べれば、すぐカスタマイズできるとは思うのですが。。。

一番の問題は、仕事ができる環境を整えるのに時間がかかりそう、ってことです。^_^;
インストールしないといけないソフトウェアを考えただけで、憂鬱になっています。

ライセンス管理の厳しいソフトウェアは、サイトにログインすれば、必要なインストールファイルがすぐ入手できたりするので、却って簡単です。
むしろ、そうでないソフトウェアのほうが、インストールファイルやライセンスコードを探すのに手間がかかりそうです。
ちゃんとわかりやすく整理しておかないといけませんね。（いえ、しているつもりだったのですが。）

会社員時代も含めて、新しい PC の立ち上げをこんなに苦痛に感じたことはありません。^^;
むしろ、早く新しい環境に移りたいので、嬉々としてソフトのインストールをしていた気がします。

いつの間にか必要なソフトウェアが増えているんですよね。
それに意外と時間がない。（まとまった時間が。）
スペースもない。
余分のLANもない。
やっぱり、LAN経由で環境をコピーできるように、LANの環境をまず整えるか...

というようなことを考えながら、とりあえず古い PC で仕事をしながら、休みの日に新しい PC を立ち上げていこうと思っています。

[0回]

いつの間にやら、4月も半分が過ぎようとしています。-.-;

先日からPC環境を少し改善しようとしていて、うまく行ったらブログにアップしようと思っていたのですが、結局失敗に終わり（ToT)、、、少々めげてます。
改善方法はわかったのですが、ちょっとした改善をしたいだけなのに、えらくコストがかかるようなので、とりあえず保留中です。

何をしようとしていたか、というと、
現在、PCとDVDレコーダーを同じHDMIモニタにつないでいて、昼休みとかにPCからレコーダーに切り換えて、撮りだめたビデオを見たりしていたのですが、PC→レコーダーの切換は問題ないのですが、レコーダー→PCの切換で画面が乱れる問題が起きているのです。

仕方がないので、PCを一旦スリープにして、モニタを切り換えてからスリープ解除しているのですが、たま～に、レコーダーに切り換えた直後、「あっ、あのデータだけ確認しておこう」なんて思っても、すぐにはPCに戻れないという問題があるのです。

HDMIは双方向通信で解像度などをネゴしているはずなので、「PCが起動時以外、ネゴに反応しないのがいけないのでは」と思っていたのですが、調べてみると、そうではなく、モニタがHDMI入力切換を行ったときに、接続終了の通知をPCに送ってしまい、PCはモニタが接続されていないと思い込んで、動作がおかしくなる、、、らしいです。

確かに、たま～に、うまく切り換えられたときも、モニタの解像度を切り換えたときのように、ウィンドウサイズが小さくなったり、左隅に移動したりしています。

これを解決するには、PCとモニタの間に、EDIDエミュレータというものを入れるといいようです。
モニタを切ったあとも、EDIDエミュレータがモニタの解像度情報（EDID）をエミュレートしてくれるようです。でも、これが結構高い、、、です。;_;

EDIDエミュレータ機能付きのスイッチを使ったら直ったという人もいたので、「うーん、いずれPC2台切換で使うことになりそうだし」と、スイッチに先行投資したのですが、これが失敗でした。^^;
スイッチとしては問題ないのですが、このEDIDエミュレータ機能はPC1とPC2を切り換えても、両方のPCにEDID情報が行くという機能だけで、EDIDを保持する機能はないらしく、モニタ自体をオフしたり、切り換えたりすると、EDID情報は出力されないようでした。

もちろん、このスイッチにDVDレコーダをつなげば問題は解決するのですが、このスイッチはモニタだけでなくマウスとキーボードも2台のPCで切り換えて使用できる優れもので、USBを接続することが必須なので、PCを立ち上げていないときは、レコーダがつながっていてもスイッチに電力が供給されず、モニタに画面が表示されません。ToT

ということで、とりあえず元の状態にもどして、保留中です。。。

[0回]

久しぶりに大量の用語集を変換しようとしたのですが、肝心の訳語の欄がブランクになっているデータを削除しようとして、その方法を思い出すのに手間取ってしまいました。^^;

手作業でやり始めたものの、1万行以上ある Excel ファイルで、ブランクになっているデータの数も相当あったので、これは無理、、と思いました。
以前にもやったことがあるはずなのに、方法はメモっていないし、、、といって放置したまま変換すると大量のエラーが表示されるので、ほんとうにチェックする必要のあるエラーを探すのが一苦労になってしまいます。

ということで、また、忘れないように方法をここに書いておこうと思います。^^;

1) 訳語の列を選択して、Ctrl+G キーを押し、[ジャンプ] ダイアログボックスを表示する。

2) [ジャンプ] ダイアログボックスで [セル選択] をクリックする。

3) [選択のオプション] ダイアログボックスで [空白セル] を選択し、[OK] ボタンをクリックする。

4) Ctrl+－キーで [削除] ダイアログボックスを表示する。

5) [行全体] を選択して、[OK] をクリックする。


あとは、「Excel のセル内のタブや改行をスペースに置き換える」を実行してから変換すれば OK です。

[0回]