翻訳作業をするときは、ツールを指定されていない場合でも、やはり対訳形式で作業したいものです。というか、少なくとも原文ファイルはテキストで欲しいです。

でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。

一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。

<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。

2. [印刷] メニューを選択する。

3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。

4. [保存] をクリックする。
　ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。

以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！

ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;

この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;

[1回]

新しいプリンターの両面印刷の方法について調べました。^o^

まず、Word文書の場合。。。

印刷メニューの中で [手動で両面印刷] を選択できるのですが、これは奇数ページを印刷した後、一旦停止して、ユーザーが自分で裏面を印刷するよう給紙した後、偶数ページを印刷します。

うちのプリンター（LBP7010C）の場合、最初に印刷するページを給紙トレイの一番上に入れないといけないのですが、排紙されるページは表が下になって積み上げられるので、裏面を印刷しようとしたとき、そのままトレイに入れると、奇数ページの最後のページに、偶数ページの最初のページが印刷されるという問題があります。裏面を印刷するとき、偶数ページを降順で印刷してくれるとよいのですが、そのようなメニューはありません。
回避するには、給紙トレイに入れる前に、ページを並び替えなくてはなりませんが、できあがりのページがまたおかしくなってしまうので（2,1,4,3,…のようなページ順になる）、印刷後にもページの並び替えが必要になります。

というわけで、Word で大量の両面印刷は困難です。。。;_;

次に、PDF の場合。。。

印刷のポップアップメニューで、[詳細オプション] をクリックすると、[偶数または奇数ページ] の項目で、[奇数ページのみ] または [偶数ページのみ] を選択できます。

そこで、まず [奇数ページのみ] を選択して印刷した後、印刷されたページをそのまま給紙トレイに入れて、次は [偶数ページのみ] を選択し、[逆順に印刷] をオンにして印刷すると、うまく両面印刷できそうです。



ということは、Word も一旦、PDF に変換して印刷すればよさそうです。
（まだ試してないけれど）

[0回]

新しいプリンター、、、印刷品質はとても良いのですが、いくつか機能が不足していることに気づきました。。。-.-;

まず、両面印刷モードがない！！
前のプリンターもH/Wとしては両面印刷機能はなかったのですが、手差しで両面印刷ができました。プリンターのプロパティで両面印刷を指定すると、まず奇数ページが印刷され、それが終わると、「出力された用紙をひっくり返して入れ直してください」という趣旨のポップアップが出て、用紙を入れて「OK」をクリックすると、偶数ページが印刷される、という仕様でした。

でも、今度のプリンターはそういう機能もありませんでした。;_;
ドライバーで何とかなる機能だと思うのですが、搭載してくれないかなぁと願うばかり。。。
とりあえず、自分で1、3、5ページを印刷して、ひっくり返してから、6、4、2ページを印刷するというマニュアル印刷で対応してみましたが、ページ数が多い場合はとてもやってられないです。
うーん、、、困った。

もう一つ、気づいたこと。。。レーベル印刷ができない。^^;
一時期、DVDのレーベル印刷を結構たくさんやりました。私自身はあまりDVDに録画したりしないので、無ければ無いでいいやと思うのですが、相棒は結構ショックを受けた模様。。。

うーん、プリンターを買うときは十分必要な機能を確認してから買いましょう。^^;

[0回]

いい加減、年賀状を出さなければ、、、と思っていたら、なんと、レーザープリンターではインクジェット紙を使ってはいけないということが判明！
うーん、インクジェット紙の年賀はがきを買ってしまったんですけど。。。というか、もう片面、印刷してしまったんですけど。。。^^;

済んでしまったことは仕方ないとして、じゃ、宛名書きはどうしよう・・・。
単に印刷品質が落ちるだけならいいのですが、プリンター本体の故障にもつながると言われると、無理に使う気はせず。。。
しかも、古いプリンターは、ちょうどいいタイミングで無料回収があったので、すでに出してしまいました。こんなことなら、無理くり白黒印刷用に取っておけばよかった。とほほ。。。

というわけで、久々の宛名手書きに挑戦中。

[0回]

年賀状のデザインがようやく決まり、さあ印刷しようというところでプリンターのマゼンタのインクがなくなりました。
そして、ついに新しいプリンターを導入しました。

実は、一年程前から調子が悪く、カラー印刷するときは毎回ヘッドクリーニングしないといけない状況だったので、そろそろ買い換えようかなあと思っていたところ、相棒が「どうせならレーザープリンターを買いたい」といいだし、「レーザーってオフィス用のイメージがあるけど、何が違うの？」とかいいつつ、なんだかんだと電気屋で調べているうち、「これならいいじゃん」というのを見つけ、「でも、インクを買いだめしてあるから、それが無くなったら、これを買おう！」と言っていたのですが、その後すぐに相棒が新しいプリンターを買ってしまっていました。^o^

で、ついにマゼンタのインクがなくなった、というわけです。
他のインクはあるのですが、このプリンター、、、モノクロ印刷を指定しても、カラーのインクがないと動かないのです。-.-;
「他のインクはあるのに...」と、ちょっともったいない気はしますが、そもそも年賀状のデザインを印刷して確認するときも、何度もヘッドクリーニングが必要になり、異様にインクを消費していたので、もうこれが潮時でしょう、、、と思うことにしました。

というわけで、いよいよ新しいプリンターの出番となったわけです。

いやぁ、新しいプリンターは驚くほど画質が良くてびっくり！
前のが調子が悪かったせいか、新しいのがレーザーのせいかはわかりませんが、もはや前のプリンターをだましだまし使おうという気もおきません。^^;

唯一の問題は、排紙の関係上、印刷後のはがきが反ることですが、とりあえず裏面を印刷して、そりを直してから、おもて面を印刷するんでしょうねぇ。

<追記>
あ、そうそう、唯一の問題じゃなかった。。。^o^
一番の問題は、音が大きいことです！　^^;
使ってる人間は気にならないけど、他の部屋にいる家族は何が始まったかと思ったらしい。。。

[1回]