「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
翻訳作業をするときは、ツールを指定されていない場合でも、やはり対訳形式で作業したいものです。というか、少なくとも原文ファイルはテキストで欲しいです。
でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。
一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。
<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。
2. [印刷] メニューを選択する。
3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。
4. [保存] をクリックする。
ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。
以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！
ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;
この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;
でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。
一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。
<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。
2. [印刷] メニューを選択する。
3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。
4. [保存] をクリックする。
ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。
以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！
ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;
この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;
[1回]
PR
この記事にコメントする
カレンダー
| 05 | 2026/06 | 07 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
プロフィール
ＨＮ：
明風
性別：
非公開
自己紹介：
某社の技術職からフリーランスのIT翻訳屋に転身。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
最新記事
(05/18)
(05/03)
(05/01)
(04/17)
(03/10)
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア
