先日、翻訳をしていたら、難しい表現ではないのに、どうも意味が取れないところがあり、悩みました。
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ！ あれはこういう意味だ！」と閃きました。^o^

歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。

技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。

この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない？」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。

というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^

[0回]