修了作品は、とりあえず全文翻訳が終了しました！
まだ最後の読み直しが残っているので、「完了」とは言えませんが、あと10日ほど寝かしてから読み直して、校正・編集すれば、期日までに完了できそうです。^o^/

で、その間に、最終版の提出に向けての編集作業をボチボチ始めました。
訳文は6回に分けて提出するのですが、その後、全体を1冊の本にまとめる作業があるのです。
（要は修士論文に相当するものですからね。）

私の場合、ちょっと面倒なのは図が異常に多いことです。
課題提出のときはレイアウトするのが大変なので (しかも、訳文を大幅に変更すると、レイアウトを変える必要もありそうなので・・・)、図はタイトルのみを別ファイルにして提出していたのですが、最終版はちゃんとレイアウトする必要があります。
というわけで、これまで分けて提出した訳文をまとめながら、図を貼り付けていっています。

しかし、なかなか、これが面倒です。
図のレイアウトって、なかなか思うようにいかないときがあるんですよね。
Word よりも DTP ソフトが欲しいかも。。。

[0回]

以前から気になっていたアロエの株分けをやってみました。

うちには、何かのきっかけで買ったキハダアロエ（たぶん ^^;）と、もらい物のアロエベラ（違うかも。。。^^;）がいます。
どちらもすごく密集してしまって、正直、気持ち悪いほどでした。^^;
株分けしないといけないんだろうなぁ、と思いつつ、どうしたら良いのか、よくわからないし、面倒そうだし、、、と、かなり放置していましたが、いくら何でもかわいそうだ、、、と思い、Web で調べてやってみました。

まず、キハダアロエくん。
こちらは、子株がたくさんできていると思っていたのですが、よく見ると、すべて子株ではなく、横から伸びた茎でした！
というわけで、こちらは株分けではなく、挿し木になります。
横から無理くり延びている枝を、なるべく根元から切りました。
10本以上切って、土から生えている3本だけを残す形にしました。
めっちゃ、すっきり。

切った枝は、2週間ほどつるして、切り口を乾燥させてから植えるそうです。
全部植えると大変な数になるので、大きいものを4本残しました。

次は、アロエベラさん。
こちらは、子株ができていました。

Web の説明では、植木鉢から全部取り出して、親株と子株の根をほぐす、、、となっていたのですが、それは結構大変だなぁと思い、とりあえず子株のまわりの土を掘ってみました。

基本的に、増やしたいわけではなく、すっきりさせたいだけなので、親株の根を傷つけないように、子株のまわりをそーっと掘ってみたら、、、あら、簡単に子株だけ掘り出せました！
気をよくして、3つ子株を掘り出して、元の植木鉢は2株だけの状態にしました。
こちらも、めっちゃすっきりしました。

子株も少し乾燥させてから植えた方が良いと書いてあったので、こちらも吊しています。

増やしたいわけではないと言いつつも、せっかく、うまく掘り出せたので、なるべく育ててみようと思います。
うまく根付いてくれるか、ですね。

[0回]

昨日、ヨドバシに行ったついでに、小田さんの4K画像を見てきました。

小田さんは、SONY の BRAVIA （4K）のCM曲を提供しているのですが、主な量販店の店頭で、小田さんの4K のデモ画像が流れているとのことで、見て行ったのです。

小田さん自身は、「ジジイの顔を4Kで見て何が嬉しいんだ?!」と仰ったようですが（^^;）、やっぱり4Kはきれいでした。
65インチくらいのテレビを間近で見ているのに、ドットが全く見えず滑らかな映像でした。
ちょっと残念だったのは、隣で安室ちゃんのライブ映像がガンガン流れていて、小田さんの曲はあまり聞こえなかったことです。（-.-;）
（そもそも音は消してあったのですが、ちょっと悔しいので、勝手に音量を上げて聴いてしまいました。^^;　もちろん聴き終わったあとは、元に戻してきました。）

ちなみに、映像ソースは他にも5種類くらいありました。
http://www.sony.jp/bravia/4k/music/oda/index.html

[0回]

以前、OmegaT で Word の数式タグがおかしくなると書いたのですが、また同じ問題にはまってしまいました。

　<2013.10.28 追記>
　本件、下記コメントのとおり、私の勘違いで、別のエラーかもしれません。
　後で試したら、再現しなかった箇所がありました。

前回もちょっと書きましたが、原文と同じようにタグを付けても駄目なときがあるんですね。
「タグが合っていない」というようなメッセージがでて、訳文ファイルが開かなくなってしまうのです。

数式タグの前後に余分に半角スペースを入れないと、うまくいかない、、、
というか、今回は半角スペースを1つ余分に入れても駄目でした。;_;
もう訳がわからないので、問題の箇所の数式を削除して、訳文ファイルを生成してから、数式をコピペしました。

たぶん、日本語は全角を使うので、英文とは違う動きになるところがあるのでしょうか？
ちなみに、半角スペースを1つ余分にいれてうまくいったところは、訳文ファイルを見ると、追加したはずの半角スペースがありません。
数式の中で、半角スペースを消費しているようなんですね。
何なのでしょう。

OmegaT だけの問題なのかどうか、落ち着いたら、Trados でも試してみます。


ちなみに、仕事はクライアントの都合で、スタートが1か月遅くなることになりました。
というわけで、この隙に、修了作品の本文の残りを仕上げ、あとは、図のキャプションです。
何とか読み直しする時間も確保できそうです。

・・・って、この状況、喜んでていいのでしょうか。^^;

[0回]

遅れ気味の修了作品ですが、明日からまとまった仕事がいただけることになったので、その前に本文だけでも訳してしまおう！、、、というわけで何とか終了しました！^o^/

といっても、まだ、「まとめ」とか「考察」とか「用語集」の節が残っているんですけどね。^^;
それでも、本文が終われば、調査が必要になることは（たぶん）ないので、かなり気が楽になります。

あ、そういえば、まだ1つ、調査したけれど、どうにもわからない専門用語があったのでした。-.-;
意味はわかるし、内容を説明しているサイトもあるけど、その手法を意味する用語が見当たりません。
決まった用語はないのかもしれません。。。
でも、Web検索だけでは不安なので、いずれ図書館か本屋（^^;）で調べてみましょう。

さぁ、新しい仕事はどんな感じでしょうねぇ。
内容的にはむずかしくなさそうなのですが。
一定の仕事をいただけるのはとてもありがたいのですが、7月中に修了作品の訳を完了する時間は欲しい、、、という贅沢な悩み。。。
バチが当たりますな。

[0回]