修了作品の翻訳を進めていますが、翻訳対象のページの中に別刷り写真があります。
このページについては、原書を写真付きで Word に取り込み、そのまま OmegaT で訳しました。 というのは、写真があった方が訳文チェックもしやすいですから。。。

ですが、印刷するときに問題にならないように高画質で写真を取り込んだため、ファイルサイズが 10MB 以上になってしまいました。
課題提出のときにはメールで送らないといけないのですが、これでは送付できません。
せっかく、写真付きでレイアウトしたのに、、、というわけで、一括でファイル内の写真を圧縮する方法はないかなと、探しました。

会社勤めのときは、NXPowerLite というソフトを使っていて、これはかなり便利だったのですが、個人で購入となると、ちょっとためらってしまいます。値段的には 1 万円もしないのですが、今後このソフトを使うかどうかというと、、、あまり使う見込みはないからです。^^;

何か良いフリーウェアはないか、、、と思っていたら、Word そのものにそんな機能がありました！

Word 2010 で図を選択すると、[書式] というタブが出てきます。
このタブをクリックして、[調整] セクションの中の [図の圧縮] をクリックします。
[画像の圧縮] というダイアログボックスが表示されますが、その中の [この画像だけに適用する] チェックボックスをオフにしてから、[OK] をクリックすると、すべての画像が圧縮されます！


いや～、これは便利な機能です。
いつから、この機能、あったのでしょう?! ^^;

[0回]

Virtual Desktop for Win32 を導入してみたものの、たまたま、新しい翻訳ツールを使うことになってしまい、便利になったかどうか、よくわかりません。
ツールの使い方にとまどっているためです。^^;

見やすくなったことは確かなのですが、Alt＋Tabを使う癖が付いてしまっているので、ちょっとちぐはぐな動作になっています。

それと、タスクトレイでアプリを選択すると、そのアプリのウィンドウがある画面に切り替わる設定にしているのですが、なぜか切り替わらないときがあります。
なぜかExcelは駄目みたいです。
IEは、逆に、ウィンドウが今の画面に移動して来てしまいます。

それと、画面を切り替えると、ときどきウィンドウが上に張り付きます。
なぜかはわかりません。
何かウィンドウを動かすような操作をしたせいかと思っていたのですが、そうでもないです。
発生頻度は低いですが、ちょっと面倒です。

あと作業内容で仮想デスクトップを分けようと思っていたのですが、ウィンドウ単位でどこに表示するかが決まるので、Excelのように複数のシートを開いても同じWindowとして扱われると、シートごとに仮想画面に振り分けることはできません（これはシステム上、どのツールを使っても同じかな）。
その点、IEは別ウィンドウでも開くことができるので、振り分けられます。

あと、カレンダーや、メールの通知などは、固定ウィンドウとしてすべての画面に表示されるので、便利です。

うーん、もうちょっと使ってみないと、何とも言えません。。。

[0回]

翻訳作業をしていると、起動するアプリが多いので、やたらAlt＋Tabでのウィンドウ切り替えが多くなります。
ウィンドウをわざと微妙にずらして、マウスでクリックするようにしてみたりもしたのですが、やはりいくつもウィンドウが重なると使いにくいです。

というわけで、このところ、「デュアル・ディスプレイにしたいなぁ。古いモニターを売らなきゃよかったなぁ。」などと考えていたのですが、実際に2台も机の上に置くとなると、かなり狭くなります。
そもそも、デュアルにしなくていいように、ワイドにしたのに、うーむ。。。

・・・ワークステーションみたいに、デスクトップ画面の切り替えができればいいのに・・・

と思ったら、、、
あるんですね、仮想デスクトップのフリーソフト！　知りませんでした！

今日は仕事が早く終わったので、情報を調査して、とりあえず、Virtual Desktop for Win32 をインストールしてみました。
若干、切り替えが遅い気がしますが、実際の操作で問題になるレベルかどうか、まだわかりません。
切り替えが遅いというより、壁紙の切り替えが遅いだけの気もして、余分な機能をやめれば早くなるのかもしれません。
逆に、いくつもアプリを立ち上げたら遅くなるのか、、、これから、いろいろ試してみます。

[0回]

昨日、「朝イチ」で座り姿勢を正しくするというのを見て、「そうだ、モニタの高さ調整をせねば！」と思い立ちました。

家で翻訳をするようになってから、やたら腕が痛くなることが多くなり、リストレストを買ったり、椅子の高さを調整したり、足置き台を買ったりしていたのですが、最後にモニタの高さも調整せねば、、、と思ったまま、ついついそのままにしてました。^^;

結局、机の高さが高いのが原因だったようです。
会社では OA 机を使っていたのですが、たしか OA 机は普通の机より少し低かったと思います。今は普通の机を使っているので、これで PC 操作をすると、腕を上に上げるような姿勢になってしまうんですね。肘が 90 度に曲がるのがいいのですが、もっと鋭角に曲がっている状態です。

なので、肘が 90 度に曲がるように椅子の座面を上げました。
すると、今度は足が宙に浮く感じで、指先しか床につかないので、足置きを買いました。
これで腕と足の問題は解決したのですが、全体に上に移動してしまったので、今度は画面を見下ろす感じになってしまった、というわけです。

ですが、うちのモニタは高さ調整が組み立て式で面倒なので、ついつい放置してました。
でも、やっぱり、モニタが低いと猫背になりがちです。そうでなくても猫背なのに、ますますひどくなりそう、、、というか、なっていました。^^;

思い切って、モニタの高さ調整したら、、、
おおっ！　自然に背筋が伸びる気がする！　

もっと早く調整しておけば良かったです。^_^;

[0回]

キーボードに続いて、マウスがつぶれました。^^;

キーボードをワイヤレスに変えたとき、マウスも付いていたのですが、あまりに電池の減りが早かったので（もしかしたら最初に付いてた電池のせいかもしれませんが）、マウスは元に戻して使い続けていました。

が、、、先日から、どうもクリック動作がおかしくなりました。
文字列を選択したつもりが、途中で切れたり、ファイルをドラッグしてたら途中で落ちたり、(-.-;)
途中で落ちないようにしっかりボタンを押したらダブルクリックと判断されたり。。。

ボタンの隙間にほこりが詰まっているようだったので、分解して掃除してみましたが、動作は変わらず。。。

というわけで、結局マウスを変えました。
買い換えるつもりだったのですが、相棒に言ったら、「ある、ある」といって物置のような部屋の一角から出してきました（なんだか、ドラえもんのポケットのような。^^;）。

新しいマウスにしたら、「思い通りにマウスが動くと気持ちいい！」と当たり前のことにプチ感動しました。
やれやれ。^^;

しかし、キーボードといい、マウスといい、そんなに酷使しているつもりはないのですが、やっぱり翻訳は操作が多いのでしょうか？
実感としては、技術屋時代とそんなに変わった感じはしないのですが、確かに翻訳始めてすぐのときは、やたら腕が痛くなったので、リストレストを買ってみたり、椅子の高さを変えて足置きを買ってみたり、マウスを使いすぎないようにショートカットキーを覚えたり、、、いろいろ工夫した時期があったので、やっぱりキー操作やマウス操作が多いのかもしれません。

そういえば、腕が痛くなることはなくなりましたねぇ。慣れたせいか、対策が効いたのかはわかりませんが。

[0回]