修了作品の最後の課題が返却されました。(^o^)

ホッとしたのも束の間、完成版を早く仕上げて提出しなければなりません。
4週間の猶予はあるものの、今後の予定を考えると、盆休み中に仕上げたいところです。

図の貼り付けまでできたので、PDF にして製本して貰おうと思ったのですが、見直すたびに、見出しのフォーマットの乱れや、図の歪みなどが見つかり、かなり時間がかかりました。
なにせ図を貼り付けたら、ページ数が380を越えたので、一通り目を通すだけでも大変です。

ようやくできたと思って、Kinko'sに持って行ったら、原稿の確認中にフォントが一部グレーになっていることを発見。
今日、データを入稿し直しとなりました。

まぁ、でも、とりあえず出来て良かったです。
Kinko'sは高いと思ったけど、店頭でプリントした原稿を確認できたのは良かったです。

あとは各種書類です。
基本的には1年次に提出した計画表とシノプシスですが、一部フォーマットが変わっていたり、仮訳していた章のタイトルの修正があったりします。

ふぅ、あと一息、頑張ります!!

[0回]

ついに、修了作品Ⅱの全6回の訳文提出が完了しました。^o^/

あとは、全訳を所定の形で提出するという作業が残っていますが、10 月卒業の目標は達成できそうです。

余裕があったら、残りの時間で、もう 1 つ受講するつもりでしたが、早く解放感を味わいたいモードに入ってしまいました。^^;

逆に、全訳を提出し終えたら、受講する気になるかもしれないですが、修了が決定した後も、受講できるのかしら？
あるいは、今秋の修了式には出席できないので、修了を来春に延ばして、その間に受講するなんていう手はありなのかしら？

・・・でも、多分に、「もう、どうでもいいや～っ」という気分ではあります。^o^

まずは、課題の返却を待つ・・・です。

[0回]

修了作品は、とりあえず全文翻訳が終了しました！
まだ最後の読み直しが残っているので、「完了」とは言えませんが、あと10日ほど寝かしてから読み直して、校正・編集すれば、期日までに完了できそうです。^o^/

で、その間に、最終版の提出に向けての編集作業をボチボチ始めました。
訳文は6回に分けて提出するのですが、その後、全体を1冊の本にまとめる作業があるのです。
（要は修士論文に相当するものですからね。）

私の場合、ちょっと面倒なのは図が異常に多いことです。
課題提出のときはレイアウトするのが大変なので (しかも、訳文を大幅に変更すると、レイアウトを変える必要もありそうなので・・・)、図はタイトルのみを別ファイルにして提出していたのですが、最終版はちゃんとレイアウトする必要があります。
というわけで、これまで分けて提出した訳文をまとめながら、図を貼り付けていっています。

しかし、なかなか、これが面倒です。
図のレイアウトって、なかなか思うようにいかないときがあるんですよね。
Word よりも DTP ソフトが欲しいかも。。。

[0回]

遅れ気味の修了作品ですが、明日からまとまった仕事がいただけることになったので、その前に本文だけでも訳してしまおう！、、、というわけで何とか終了しました！^o^/

といっても、まだ、「まとめ」とか「考察」とか「用語集」の節が残っているんですけどね。^^;
それでも、本文が終われば、調査が必要になることは（たぶん）ないので、かなり気が楽になります。

あ、そういえば、まだ1つ、調査したけれど、どうにもわからない専門用語があったのでした。-.-;
意味はわかるし、内容を説明しているサイトもあるけど、その手法を意味する用語が見当たりません。
決まった用語はないのかもしれません。。。
でも、Web検索だけでは不安なので、いずれ図書館か本屋（^^;）で調べてみましょう。

さぁ、新しい仕事はどんな感じでしょうねぇ。
内容的にはむずかしくなさそうなのですが。
一定の仕事をいただけるのはとてもありがたいのですが、7月中に修了作品の訳を完了する時間は欲しい、、、という贅沢な悩み。。。
バチが当たりますな。

[0回]

修了作品もようやく第５回の提出を終えました！
あと１回です！

計画を立てたときは、こんな分量を訳せるのか、この期間でできるのかと、かなり心配でしたが、とりあえず5/6が終わりました。
意外とあっという間でしたね。
半年もかかったら飽きてしまうんじゃないかと思っていましたが、仕事の状況で作業できる時間がかなり変わるので、「あれ、もう半年？」という感じです。

ただ、最後の最後で少々遅れ気味です。特に今月はあまり集中して作業していないので、ヤバイです。
ちょっと気合いを入れてラストスパートしなくては。。。

[0回]