明風堂ブログ Idiom の用語データベースへのインポート

「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。

[238] [237] [236] [235] [234] [233] [232] [231] [230] [229] [228]

2013/10/26 (Sat)　11:46 翻訳のツール
Posted by 明風

昨日から、用語集を Idiom の用語データベースにインポートしようとして苦戦していましたが、なんとか成功しました。

ちょっと調べてみたところ、Idiom の翻訳キット (.xlz ファイル) は実は ZIP で圧縮されたアーカイブのようで、拡張子を .zip に変えて解凍すると、その中に、*.tbx と xcs.xml ファイルがあるようです。

Idiom の用語のインポートでは、XCS ファイルはオプションといいつつ、どうも、これがないと変換できないようなので、この xcs.xml を利用してインポートしようというわけです。
ただし、 xcs.xml の内容はいまひとつ理解できなかったため、これとセットになっていた .tbx ファイルに従って、用語集を TBX ファイルに変換することにしました。

元の用語集が Excel だったので、Excel で TBX への変換マクロを作成し、Idiom でインポート処理したところ、うまく登録できました!!
やれやれ。。。

今回は特定の XCS ファイルを指定することにしていますが、それほど特異な内容ではなさそうですので、できれば、ちゃんと XCS ファイルの内容を理解して、一般化したいですね～。

[0回]

Comment(2)

この記事にコメントする

こんにちは

はじめまして。
最近通信講座で翻訳を始めた者です。
講座の先生から用語集のリンクを送ってきたのですが
ダウンロードしてみるとtbxファイルで普通に開けなかったため、調べているうちにこのサイトを見つけました。tbxで検索をかけるとかなりの確率で翻訳者のブログにいきあたるのですね。
ツールを使いこなさないと、翻訳の仕事もこなせないんだ、、、と皆さんの記事から伝わってきました。
今後も拝見させていただきます。

beee 2016/02/24(Wed)13:42 編集

beee さん、こんにちは

そうなんです。ツールの使いこなしは重要です！
最初は結構苦労しました。いえ、いまだに、、、です。^^;

1つ覚えても、クライアントによって別のツールが必要になったりするので、なかなか安心できません。。。

tbx ファイルは、上記のように変換で使用したことはありますが、そのままの形式で閲覧したことはありません。
基本的には XML 形式だったはずなので、IE とかで表示できたと思いますが、読みずらいですよね。

明風 2016/02/24(Wed)16:11 編集

<< Back * HOME * Next >>

カレンダー

2026/06