先日、翻訳をしていたら、難しい表現ではないのに、どうも意味が取れないところがあり、悩みました。
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ！ あれはこういう意味だ！」と閃きました。^o^

歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。

技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。

この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない？」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。

というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^

[0回]

連休中、金沢城に行って来ました。
橋爪門の復元が進んでました

[0回]

一時は早め早めに仕事の予約が入って、このペースが続けばいいなと思っていたのですが、このところ、来るはずの仕事がキャンセルされたり、延期されたり、、、一方で依頼が重なって片方を断らざるを得なかったり、、、今ひとつ、いいペースになりませんねぇ。

とりあえず、今の仕事は一段落。

明日から3連休です！^o^

[0回]

今年の健診は無事終了しました。

去年はコレステロールで引っかかったけど、今年はぎりぎり正常範囲！
栄養士さんの助言にしたがって運動したせい、、、とも思えないのですが。^^;

運動しなきゃ、、という意識はできたのですが、なかなか実行には移せないもので。
「1日最低5000歩は歩く」という目標はクリアしているけれど、5000歩で健康維持ができるとはあまり思えません。。。^o^
最近は城攻めも車で行くことが多くて、ますます歩かなくなっています。
いけませんねぇ。。。
なんとか運動を継続させようと、いろいろ考えてはいますが、だいたい1カ月くらいで飽きてしまいます。^^;
出不精で飽きっぽい人に最適な運動って何かないでしょうか。^o^

ところで、健診といえば、最近目の検査をしていません。
このところ、視力がどんどん落ちている気がするのですが、一度眼科に行った方がいいのでしょうか。。。

[0回]

最近、結構、電子書籍を利用しています。

数年前は「電子書籍なんて…」と思っていたのですが、たとえば旅行中など、何冊も本を持つのが重いとき、電子書籍なら何冊入れても重さは同じで便利です。
一度試してみようとスマフォに電子書籍をダウンロードしてみたら、意外と読みやすくて、それ以来、移動中の読書は電子書籍が多くなっています。
とはいえ、好きな作家の本などは、やはり紙の本でないと！と思ってしまうんですけどね。^^;

一年ほど前だったでしょうか。「電子書籍の落とし穴」というような記事があって、電子書籍の場合、購入ではなくレンタル扱いのことが多いため、サービスが終了したりすると購入したはずの本が読めなくなることがある、というような説明がありました。

その記事を読んだときに、「え？購入だったと思うけど？第一、ダウンロード済みだから、いつでも読めるし」と思ったのですが、「あ、でも、前のスマフォにダウンロードした本は、前のスマフォでないと読めない？」と心配になりました。
それで、前のスマフォにダウンロードしていた本を、今のスマフォにダウンロードし直しました。

ですが、ここで問題発覚。
ほとんどの本はダウンロード可能だったのですが、2冊だけダウンロード期限が過ぎていてダウンロードできませんでした。その2冊は結構お気に入りの本だったので、古いスマフォも処分したらダメだな、と思っていました。

それが、なんと！
今日、ちょっと久しぶりに電子書籍を購入してダウンロードしようとしたら、その2冊がダウンロード可能になっていました！^o^
これはかなり嬉しいです。

実は今年の7月からhontoではダウンロード期限が撤廃されたようです。
知らなかった～。

[0回]