Idiom を使用する場合、QA チェックをどうするかというのがちょっと悩みの種でした。

Xbench を使用するのが良さそうなのですが、細かい表記スタイルチェックをしようとすると、Xbench ではどうも日本語の正規表現がうまく使えず、設定できませんでした。
どうやら、最新版の Xbench では日本語の正規表現にも対応しているようなのですが、有料になるのがつらいところです。

というわけで、Idiom では秀丸マクロでチェックを表記チェックを行っています。

今日は、秀丸マクロでチェックするための訳文のエクスポート方法についてまとめます。

1) 各アセット（ファイル）を開いて、[ファイル]－[エクスポート]－[セグメント] を選択する。
2) ファイル名を入力して、[保存] をクリックする。
　 全セグメントがタブ区切りのテキストファイルとして保存されます。
3) 上記のテキストファイル（タブ区切り）を Excel で開く。
4) セグメント情報の列を選択し、[データ]－[フィルター] をクリックする。
　 セグメント情報の列にフィルター用のドロップダウンリストが作成されます。
5) ドロップダウンリストで、チェック不要のセグメント種類を選択し、すべての行を削除する。
　 たとえば、ICE、100% 一致などが作業対象外の場合に、この方法で削除します。
6) ドロップダウンリストを展開して、[すべて選択] をオンにする。
7) 訳文の列だけを残して、その他の列を削除する。
8) テキストファイルで保存する。

後は、必要に応じて、秀丸マクロ等を使用して、
・Idiomのタグ {NNN} の削除
・表記スタイルのチェック
を行います。

[0回]

あけましておめでとうございます。

のほほんと過ごした正月も終わり、昨日から仕事を始めております。

仕事始めに新たな目標を立てよう、、、とかいう気負いもなく（^^;）、淡々とした仕事始めです。
昨年同様のペースで仕事ができたらいいなぁ、という思いでいますが、あえて言えば、もう少し翻訳のスピードアップを図りたいところではあります。
ツールの使いこなしとかもありますが、読み直しの癖を直したいですね。訳文の読み直しは必要ですが、自分でも「しつこい」と思うくらい読み直してしまいます。最後にまとめて読み直せばよいのだから、途中で何度も振り返るな！、と思ったりもするのですが。。。-.-;

仕事の目標はともかく、城攻めの計画はすでに 4 月までびっしり！^^;
遊ぶために、仕事するのだー！
、、、というわけで今年も頑張ります。^o^

[0回]

いよいよ今年も終わりですね。

翻訳の仕事を振り返ってみると、今年は、まず 1 日あたりの作業量を 2 割アップにしました。

最初に翻訳者として登録してもらったときは、ちょっと無理してやや多めの量を申告していたのですが、思ったよりもスタイルチェックや用語の確認に時間が取られたので、慣れるまでは、、、とお願いして、少なめの量に変更していました。
でも、そろそろ作業にも慣れてきたし、クライアントごとのチェックツールや用語集などの環境も整ってきたので、今年のはじめから、作業量を 2 割アップしました。
その甲斐あって、収入も 2 割以上アップしました！

そして、今年は、新たな翻訳会社に登録しました。
いままでより、ちょっと単価が高いのがポイントです。^o^
コンスタントにお仕事をいただくことはできませんでしたが、いくつかまとまった仕事がいただけたのは有り難いことでした。

そう、以前の会社も含め、まとまった仕事が少し増えてきたのが嬉しいですね。これがただの偶然ではなく、来年もこの傾向が続いてくれれば、、、と願う年末なのでした。

[0回]

年末の仕事も終わり、ようやく Trados Studio を 2014 にバージョンアップしました。

時間がかかるかと思って年末まで置いてあったのですが、動作確認も含めて、あっという間に終了しました（そんなに構えることなかった。。。^^;）

Java のアップデートも実行しましたが、MultiTerm は問題なく動作しています。
これで、MultiTerm を使うときだけ Java のセキュリティ設定を低くする、という不本意なこともしなくてすみます（やれやれ。。。-.-;）。

＃あとは、大掃除かぁ。。。

[0回]

やったー！
年賀状完了！

年末のミッションがやっと 1 つ完了した。

あとは、大掃除と、Trados のバージョンアップと、某社のスタイルチェックマクロの修正と、確定申告の準備かな。。。

年末までにできるんだろうか？

[0回]