駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
なんだか、このところ鬱々としてます。ストレスが溜まっているのでしょうか。
ふと、プチ家出したい、、、と思いました。^^;
どこか行くところはあるかなぁと考えていたら、、、あっ、それより、とりあえず久しぶりに図書館に行こうと思い立ちました。^O^
外でコーヒーを飲みながら本を読むのは至福のときなのですが、最近そういうことをしていませんでした。
図書館にはコーヒーはないけれど、外で本を読むだけでも気分転換になりそうです。
思い立ったのが既に昼前で、午後には次の仕事が届きそうだったので、結局、図書館で本を探して、そのまま帰って来ました。
でも、今後のために、コーヒー1杯で粘れる近所の喫茶店も探したいです!^o^
そういえば、新幹線で本を読むのも楽しいひとときでした。
最近、よく旅に出ていますが、新幹線に乗っても家族と一緒だと本に熱中できないし。友達と一緒だとおしゃべりの方が楽しいし。。。
結局、新幹線での読書は、出張のときのご褒美みたいなものだったのかな、、、などと思っています。
#あ。でも、意味もなく電車に乗って本を読むのも楽しいかも。。。
#在来線ならそんなにお金もかからないし。って気付いたら、とんでもないところに着いていたりして。。。
ふと、プチ家出したい、、、と思いました。^^;
どこか行くところはあるかなぁと考えていたら、、、あっ、それより、とりあえず久しぶりに図書館に行こうと思い立ちました。^O^
外でコーヒーを飲みながら本を読むのは至福のときなのですが、最近そういうことをしていませんでした。
図書館にはコーヒーはないけれど、外で本を読むだけでも気分転換になりそうです。
思い立ったのが既に昼前で、午後には次の仕事が届きそうだったので、結局、図書館で本を探して、そのまま帰って来ました。
でも、今後のために、コーヒー1杯で粘れる近所の喫茶店も探したいです!^o^
そういえば、新幹線で本を読むのも楽しいひとときでした。
最近、よく旅に出ていますが、新幹線に乗っても家族と一緒だと本に熱中できないし。友達と一緒だとおしゃべりの方が楽しいし。。。
結局、新幹線での読書は、出張のときのご褒美みたいなものだったのかな、、、などと思っています。
#あ。でも、意味もなく電車に乗って本を読むのも楽しいかも。。。
#在来線ならそんなにお金もかからないし。って気付いたら、とんでもないところに着いていたりして。。。
PR
先日、翻訳をしていたら、難しい表現ではないのに、どうも意味が取れないところがあり、悩みました。
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ! あれはこういう意味だ!」と閃きました。^o^
歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。
技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。
この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない?」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。
というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ! あれはこういう意味だ!」と閃きました。^o^
歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。
技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。
この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない?」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。
というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^
カレンダー
カテゴリー
最新コメント
[06/02 Cloudcounty.org]
[05/29 Circajewelry.com]
[05/22 Togel idn]
[03/31 ハルリン]
[12/16 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア