Trados Studioでときどき困るのが、複数ファイルの検索です。

1つのプロジェクトにファイルがいくつもある場合、
たとえば、用語や表現を修正したいのだけれど、それが複数ファイルにわたっていて、どこにあったか覚えていない、ということありませんか。

そういう場合、Idiom では複数ファイルにわたる検索ができるのですが、Trados Studioには、その機能がないようです。
探してみたけれど、やっぱりないと思います。（あれば、どなたか教えてくだされ。。。）

結局、Xbench を使っています。
Xbenchに、Tradosのバイリンガルファイルを入れて、検索します。
※プロジェクトファイルではなく、たとえば、和訳なら、ja-jpフォルダをまるごと入れると、検索できます。

しかし、なんで、この機能を搭載しないのかなぁ。。。

[2回]

広島城から宮島に向かったら、カープ電車、発見！

[0回]

角島大橋からさらに移動して、広島城に行きました。

広島城は、なかなかこの角度から写真が撮れません。
見た目はいい感じなのですが、レンズを通すと、どうにも枝が邪魔になってしまいます。

[0回]

先日、城攻めついでに、角島大橋に行ってきました。
海がとてもきれいです。

城攻めついでだったので、角島に渡って、写真撮って、すぐにまた戻って来ました。^^;
橋は無料です！

[0回]

久しぶりに城攻めしたら、大した山道でもないのに息切れしてしまった。
まさに運動不足。

健康のために歩く、とかではなく、もっと有酸素運動をしなくてはいけないのでは、、、
と反省。

とりあえず、今日は踏み台昇降をやってみた。^^;

[0回]