今年も早、後半戦に入りましたね。

今年から、事業所得として確定申告しようと、売掛金の管理台帳も付けているのですが、その管理台帳を見てみると、今年の上半期の収入がすでに去年の収入を超えているということに気づきました！
(@_@;)

もうびっくりです。最近働き過ぎな気がしていましたが、本当に働き過ぎていたのでしょうか。^_^;

2 社の仕事を、微妙に重なったスケジュールで受けて、週末も仕事するハメになったりしていたので、そのせいかとも思いましたが、そんな緊迫したスケジュールがそれほど頻繁にあったわけではないので、ちょっと謎でした。

落ち着いて考えてみると、理由の 1 つは、去年の年末の仕事が年明けに納品だったので、上半期の収入といいつつ、実際にはほぼ 7 カ月の収入になっていることでした。

ただ、その分を差し引いても、やっぱり 2 倍近いペースなので、さらに調べてみると、去年の上半期は意外と仕事のない日がポツポツとありました。去年の下半期から、2 社目の翻訳会社さんの依頼が増え、それ以来、ほぼ仕事のない日がないという状態になっていました。

ということは、翻訳会社さんへの登録を 2 社に増やしたのが成功ということでしょうか。
一方の仕事を受けると、もう一方の仕事を断ることも増えるので、「うーん、この状態はどうなんだ?!」とストレスに感じることも多くなりましたが、「この期間はもう仕事を受けられません」という宣言をしておくと、その次の仕事を早めに段取りして渡してくれることも増えたような気がします。これはホントにありがたいことです。

ちなみに、このペースは去年の下半期から始まったということがわかったので、「2 倍近いペース」はここまでですね。^_^;
最終的に去年の 1.5 倍になればいいというところでしょうか。
それでも私にとってはすごいことです。

[1回]

もうずいぶん前の話になってしまいましたが、新潟で城攻めしてきました。

そのときにお土産に買ったのが、この「炙りのどぐろ姿めしの素」です。
これが、期待以上に美味しかったです！！
次回、新潟に行くことがあれば（←そこが問題ですが。^^;）、是非また買いたいです。


最近、お土産に炊き込みご飯の素を買うのがマイブームです。^o^

[0回]

新 PC の環境をちょっとずつ更新していますが、今日、Idiom をインストールして初めて気づきました。

Idiom って、.NET Framework 1.1 を使っていたんですね！-.-;

Idiom より前に、別のツールで .NET Framework 1.1 が必要となり、「Window 7 はサポートされていないんだけどなぁ」と思いながら、Windows 7 でも動くという情報をもとにインストールして使っていたので、Idiom でも .NET Framework 1.1 を使っているとは思っていませんでした。

その「別のツール」のほうは最近全く使っていないので、もう .NET Framework 1.1 はインストールしないぞっ！と心に決めていたのですが、まさか Idiom で必要になるとは...。-.-;

こういうレガシーなツールはなんとかしてほしい、、、
というか、そもそも一見バージョンアップのようにみえて、全く上位互換性のない .NET Framework って何?! という気がします。

もしかして、Idiom の不安定さって、こういうところに原因があったんでしょうか？

まぁ、そもそも Idiom 自体がどうなっているんだか、、、ですけど。

というか、、むしろ、Windows OS が変わりすぎて、サポートを継続できないツールが増えているっていうことかもしれませんね。
Trados 2007 も Windows 7 以降はサポート対象外ですもんね（ま、サポート自体終わってますけど）。

動作がおかしくても文句は言えません。。。あぁ。

[0回]

新 PC で Tag Editor を使い始めたとき、固定要素を入力しようとして Alt + Ctrl + ↓キーを押したら、一瞬画面が真っ暗になって、「やばい！落ちたかっ!!」と思ったら、画面が上下逆さまに表示されました。
^o^;

え～っ、Windows 8.1 はこんなショートカットが割り当てられているのかっ!!、と思い、ショートカットキーを解除する方法を調べなくては、、、と思っていたのですが、調べてみたら、これは Windows のせいではなく、Intel HD グラフィックスのホットキーでした。^_^;

というわけで、そのホットキーを無効化したら、無事、Tag Editor のショートカットキーが使えるようになりました。（やれやれ。。。）

新 PC への移行はほぼ終了したといいながら、こんな感じの問題はそこ、ここにあります。-.-;
秀丸のマクロもそう。マクロのファイル自体はコピーしたのですが、メニューへの割り当てができていません。メニューの割り当てってどこかにないのでしょうか。どこかにありそうなものですが、とりあえず必要になったものから、一つずつ登録してます（めっちゃ、ローテク）。

しかし、一番の問題は、なぜか Tag Editor がよく落ちるようになったこと。
今まで Tag Editor が落ちることはなかったと思うのですが。。。Windows 8.1 との相性が悪いのでしょうか。日本語変換している最中に落ちることが多いので、ATOK の問題? とも思いつつ。。。でも、それは今までと同じなんですけれどねぇ。

やたらめったら落ちるわけではなく、落ちるときのパターンが何かあるようなので、ホットキーの競合と同じような問題が隠れている気もするのですが。。。
まぁ、しばらく様子をみるしかないですね。

[0回]

「インストールしたくないし、もう、いいや…」と思っていた Trados 2007 ですが、こんなときに限って Tag Editor のお仕事が続き、結局、新 PC にインストールしました。^^;

しかし、SDLX はデスクトップにアイコンを表示できるのですが、Tag Editor と Workbench はデスクトップにアイコンを表示するオプションがなかったので、自分で設定することに…。

ところが、Windos 8.1 は、Windows 7 までのようなスタートメニューがなく、プログラムの一覧を見ようとすると画面が変わってしまうので、まずプログラムの場所を自分で確認する必要があります。でも、これは簡単な方法がありました。

アプリの一覧画面で、プログラムのアイコンを右クリックして、[ファイルの場所を開く] を選択すると、デスクトップでそのファイルのあるフォルダが開きます。なので、そのフォルダのアイコンからショートカットを作成して、デスクトップに配置できます。

特に、Tag Editor も Workbench も作業場所の設定があるので、 この方法なら作業場所の設定もそのままコピーできて便利です。

[0回]