「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
先日、TMにヒットした訳の中に「矢頭」という言葉が出てきて、「矢頭」などという言葉があったか?!、と思いました。
arrowheadの訳として使われていたのですが、試しに手近にあった英和辞書を引いてみると、「矢じり（鏃）、矢の根」となっています。
おおっ、そりゃそうだ！ 矢の head を思い描けば、それば矢じりではないですか。
ていうか、英語では head なのに、日本語では「尻」なんだ、と妙なところに感心してしまいました。^_^;
いずれにしても、このときの文脈では、arrowは「矢」ではなく「矢印」だったので、「矢印の先端」でいいと思うのですが。。。^^;
で、その「矢じり」の話に戻りますが、、、
個人的には「やじり」は「鏃」と思っていたので、あまり「尻」というイメージはなかったのですが、確かに「矢尻」とも書くわけで、、、そうなると、なぜ「尻」なのか、と思いました。
ホントは語源辞典で調べたかったのですが、とりあえずネットで調べたところ、
・保管するとき、矢尻の方を下にするから「尻」。
・「目尻」のように「尻」には必ずしも「下」という意味はなく「端」の意味。
などの説がありました。
うーん。なるほど。。。
arrowheadの訳として使われていたのですが、試しに手近にあった英和辞書を引いてみると、「矢じり（鏃）、矢の根」となっています。
おおっ、そりゃそうだ！ 矢の head を思い描けば、それば矢じりではないですか。
ていうか、英語では head なのに、日本語では「尻」なんだ、と妙なところに感心してしまいました。^_^;
いずれにしても、このときの文脈では、arrowは「矢」ではなく「矢印」だったので、「矢印の先端」でいいと思うのですが。。。^^;
で、その「矢じり」の話に戻りますが、、、
個人的には「やじり」は「鏃」と思っていたので、あまり「尻」というイメージはなかったのですが、確かに「矢尻」とも書くわけで、、、そうなると、なぜ「尻」なのか、と思いました。
ホントは語源辞典で調べたかったのですが、とりあえずネットで調べたところ、
・保管するとき、矢尻の方を下にするから「尻」。
・「目尻」のように「尻」には必ずしも「下」という意味はなく「端」の意味。
などの説がありました。
うーん。なるほど。。。
[0回]
PR
すでに古い話になってしまいましたが。。。
隠岐に行ったとき、出雲経由で帰ってきたのですが、出雲で、のどぐろの炊き込みご飯をみつけました！ それが、なんと！ 以前、新潟に行ったときに買って、めっちゃ美味しかったのでブログにも載せた、あの炊き込みご飯でした！
どうみても、同じものです。
でも、裏返してみると、販売会社の住所は島根県松江市になっていました。前に買ったものは確かに新潟市になっていたのですが、どういうことでしょう？
会社名まではメモってなかったので、もしかしたら同じ会社が、のどぐろの取れるところで同じ商品を作っているのかもしれません。
中を開けてみたら、今回はのどぐろが3尾入ってました！
ちょっと小さめだったので、3尾なのでしょうか。それにしても、ちょっと得した気分です。
味は、やっぱり美味しかったです。
隠岐に行ったとき、出雲経由で帰ってきたのですが、出雲で、のどぐろの炊き込みご飯をみつけました！ それが、なんと！ 以前、新潟に行ったときに買って、めっちゃ美味しかったのでブログにも載せた、あの炊き込みご飯でした！
どうみても、同じものです。
でも、裏返してみると、販売会社の住所は島根県松江市になっていました。前に買ったものは確かに新潟市になっていたのですが、どういうことでしょう？
会社名まではメモってなかったので、もしかしたら同じ会社が、のどぐろの取れるところで同じ商品を作っているのかもしれません。
中を開けてみたら、今回はのどぐろが3尾入ってました！
ちょっと小さめだったので、3尾なのでしょうか。それにしても、ちょっと得した気分です。
味は、やっぱり美味しかったです。
[0回]
先日、memoQ を 2015 にバージョンアップしたらアクティベーションができなくなり、かなりパニックになりました。
せっかく前の仕事が早く終わって、次の仕事に早めに着手できると思ったのに。。。;_;
「余裕ができた！」と思ったあとに、それが水の泡になると、
状況としては元のままなのに、なんだか焦りを感じてしまいます。
で、その memoQ ですが、今まで ELM で使用させてもらっていたので、今回も同じように設定しようとしたら、「サーバーは CAL を使用しています」というエラーになり、CAL を構成しようとしたら、「ライセンスはありません」と言われ、これはもう翻訳会社さんに聞くしかないなぁと思っておりました（その頃にはすでに営業時間外、これは週明けだと思いました...）。
ところが、もう一度インストール手順を読み直したところ、「有効なエディション」に何も表示されていないという問題があることに気づきました。^^;
今まで memoQ2013 を使用していたので、シリアル番号等は自動的に設定され、後はアクティベーションを行うだけだと思い込んでいたのが間違いです。
[オンラインでライセンスをアップデート (推奨)] をクリックしたら、memoQ 4Free エディションに設定されました。
その後は、[MemoQサーバーからのプロジェクトをチェックアウト] をクリックするだけで OK でした。
プロジェクトごとに CAL のライセンスを使用させてもらう場合は、CAL の構成は不要なのですね。
というか、memoQ のライセンス管理をほとんど理解しないまま使用しているのが問題なのですが。。。
せっかく前の仕事が早く終わって、次の仕事に早めに着手できると思ったのに。。。;_;
「余裕ができた！」と思ったあとに、それが水の泡になると、
状況としては元のままなのに、なんだか焦りを感じてしまいます。
で、その memoQ ですが、今まで ELM で使用させてもらっていたので、今回も同じように設定しようとしたら、「サーバーは CAL を使用しています」というエラーになり、CAL を構成しようとしたら、「ライセンスはありません」と言われ、これはもう翻訳会社さんに聞くしかないなぁと思っておりました（その頃にはすでに営業時間外、これは週明けだと思いました...）。
ところが、もう一度インストール手順を読み直したところ、「有効なエディション」に何も表示されていないという問題があることに気づきました。^^;
今まで memoQ2013 を使用していたので、シリアル番号等は自動的に設定され、後はアクティベーションを行うだけだと思い込んでいたのが間違いです。
[オンラインでライセンスをアップデート (推奨)] をクリックしたら、memoQ 4Free エディションに設定されました。
その後は、[MemoQサーバーからのプロジェクトをチェックアウト] をクリックするだけで OK でした。
プロジェクトごとに CAL のライセンスを使用させてもらう場合は、CAL の構成は不要なのですね。
というか、memoQ のライセンス管理をほとんど理解しないまま使用しているのが問題なのですが。。。
[3回]
隠岐に行ってきました。
さすがジオバーク。素晴らしいところでした。
まずは焼火神社。駐車場からの道が思ったよりキツくて、ペットボトルを車に置いてきたことをちょっと後悔しましたが、ほどなく到着。石垣や岩窟の好きな人にはたまらない場所です。
次は国賀浜の通天橋。
写真では見ていましたが、想像以上に壮大なところでした。
そして魔天崖。
ここも思った以上に素晴らしいところでした。馬もすぐ近くで見られます。
さすがジオバーク。素晴らしいところでした。
まずは焼火神社。駐車場からの道が思ったよりキツくて、ペットボトルを車に置いてきたことをちょっと後悔しましたが、ほどなく到着。石垣や岩窟の好きな人にはたまらない場所です。
次は国賀浜の通天橋。
写真では見ていましたが、想像以上に壮大なところでした。
そして魔天崖。
ここも思った以上に素晴らしいところでした。馬もすぐ近くで見られます。
[1回]
Trados Studio には原文・訳文のプレビュー機能があるのですが、
私の環境ではなぜか Word のプレビューができません。
エラーの詳細を見ると、Word のバージョンが NG ということなのですが、
2007 以降だったら OK じゃないのでしょうか???
まぁ、Word を扱うことは少ないので、
今まであまり気にしていなかったのですが、
今回必要があって、ちょっと調べてみたら、
Studio 内でプレビューできなくても Word で開くことはできるのでした。
手順は次の通り：
1) エディタービューで [ファイル] タブをクリックする。
2) [印刷 ＆ 表示] をクリックする。
3) [原文の Microsoft Word] または [訳文の Microsoft Word] をクリックする。
リアルタイムにプレビューできないのが残念ですが、
最終チェックに使用するには十分です。
私の環境ではなぜか Word のプレビューができません。
エラーの詳細を見ると、Word のバージョンが NG ということなのですが、
2007 以降だったら OK じゃないのでしょうか???
まぁ、Word を扱うことは少ないので、
今まであまり気にしていなかったのですが、
今回必要があって、ちょっと調べてみたら、
Studio 内でプレビューできなくても Word で開くことはできるのでした。
手順は次の通り：
1) エディタービューで [ファイル] タブをクリックする。
2) [印刷 ＆ 表示] をクリックする。
3) [原文の Microsoft Word] または [訳文の Microsoft Word] をクリックする。
リアルタイムにプレビューできないのが残念ですが、
最終チェックに使用するには十分です。
[2回]
