時間ができたので、PC-Transer の文字化けについて再考しました。

結論としては次の手順です。

1) 原文をコピーして、秀丸エディタに貼り付ける。

2) UTF-8を指定してtxtファイルに保存する。

3) 秀丸マクロを実行する。

　マクロの例：
　　replaceall "\u2013" , "-";
　　replaceall "\u2014" , " - ";

　　replaceall "\u2022" , "・";

　　replaceall "\u00AE" , "(R)";
　　replaceall "\u00A9" , "(C)";
　　replaceall "\u2122" , "(TM)";

4) PC-Transerで、[UTF-8] を指定して読み込む。

PC-Transer のフィルター機能を使うことも考えましたが、うまく動作しなかったので（読み込んだ後にフィルターをかける仕様なのかな?）、やはり秀丸マクロに頼りました。

ちなみに、「PC-Transer の訳が使えるのか？」という疑問については、一言で言うなら、「使えません！」（^^;）

機械翻訳はかなり進んでいるとはいえ、やはり誤訳が多いので、PC-Transer の訳文は決して読まないようにしています。読むと、無意識に影響されて、誤訳のもとになるからです。

とはいえ、ツールは使いようです。
PC-Transer にはさまざまな機能が搭載されているので、うまく使えば効率アップにつながります。

[0回]