「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
Trados Studio には原文・訳文のプレビュー機能があるのですが、
私の環境ではなぜか Word のプレビューができません。
エラーの詳細を見ると、Word のバージョンが NG ということなのですが、
2007 以降だったら OK じゃないのでしょうか???
まぁ、Word を扱うことは少ないので、
今まであまり気にしていなかったのですが、
今回必要があって、ちょっと調べてみたら、
Studio 内でプレビューできなくても Word で開くことはできるのでした。
手順は次の通り：
1) エディタービューで [ファイル] タブをクリックする。
2) [印刷 ＆ 表示] をクリックする。
3) [原文の Microsoft Word] または [訳文の Microsoft Word] をクリックする。
リアルタイムにプレビューできないのが残念ですが、
最終チェックに使用するには十分です。
私の環境ではなぜか Word のプレビューができません。
エラーの詳細を見ると、Word のバージョンが NG ということなのですが、
2007 以降だったら OK じゃないのでしょうか???
まぁ、Word を扱うことは少ないので、
今まであまり気にしていなかったのですが、
今回必要があって、ちょっと調べてみたら、
Studio 内でプレビューできなくても Word で開くことはできるのでした。
手順は次の通り：
1) エディタービューで [ファイル] タブをクリックする。
2) [印刷 ＆ 表示] をクリックする。
3) [原文の Microsoft Word] または [訳文の Microsoft Word] をクリックする。
リアルタイムにプレビューできないのが残念ですが、
最終チェックに使用するには十分です。
[2回]
PR
この記事にコメントする
