「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
原文 PPT と訳文 PPT から翻訳メモリを作成できるツールはないかと探してみたら、Align Assist という無料のツールがありました。
無料ながら、なかなか便利そうです。
そんなこと知らなかったもので、先日 PC-Transer で無理矢理、翻訳メモリを作成しましたよ。^_^;
いや、PPTって、まずテキストを抽出するだけでも面倒そうですよね。
で、ふと、PC-Transer なら簡単に PPT のテキストをすべて読み込めるなぁと思い、試してみました。
1) まず、原文 PPT を読み込んで、原文のみをテキストファイルで出力。
2) 訳文 PPT を（原文として）同様に読み込んで、テキストファイルで出力。
3) [スクリプト] メニューで [原文訳文読み込み] を選択して、1) と 2) のファイルを読み込み。
4) 上記で対訳ファイルの状態になるので、片側結合、片側改行などを使用して、対訳が合うように編集。
5) TMX で出力。
一応これで翻訳メモリはできたのですが、PC-Transer は基本的にシフト JIS なので、UTF-8 の (R) マークや (TM) マークが扱えません。
なので、作成した TM はこれらの記号が削除された状態になっています。
そこが残念！
そんなこんなで、時間ができたときに、いいツールはないかと探してみたら、あっさり、Align Assist が見つかりました。
原文 PPT と訳文 PPT を一気に読み込めるので、上記手順の 1) ～ 3) が一気に終わります。
4) の作業は同じようなもの。
実際に TM を作るところまでは実行していませんが、TMX 形式なのでおそらく問題ないでしょう。
手間としてはそれほど楽になるわけではありませんが、UTF-8 の (R) マークや (TM) マークが扱えるのが助かります。
無料ながら、なかなか便利そうです。
そんなこと知らなかったもので、先日 PC-Transer で無理矢理、翻訳メモリを作成しましたよ。^_^;
いや、PPTって、まずテキストを抽出するだけでも面倒そうですよね。
で、ふと、PC-Transer なら簡単に PPT のテキストをすべて読み込めるなぁと思い、試してみました。
1) まず、原文 PPT を読み込んで、原文のみをテキストファイルで出力。
2) 訳文 PPT を（原文として）同様に読み込んで、テキストファイルで出力。
3) [スクリプト] メニューで [原文訳文読み込み] を選択して、1) と 2) のファイルを読み込み。
4) 上記で対訳ファイルの状態になるので、片側結合、片側改行などを使用して、対訳が合うように編集。
5) TMX で出力。
一応これで翻訳メモリはできたのですが、PC-Transer は基本的にシフト JIS なので、UTF-8 の (R) マークや (TM) マークが扱えません。
なので、作成した TM はこれらの記号が削除された状態になっています。
そこが残念！
そんなこんなで、時間ができたときに、いいツールはないかと探してみたら、あっさり、Align Assist が見つかりました。
原文 PPT と訳文 PPT を一気に読み込めるので、上記手順の 1) ～ 3) が一気に終わります。
4) の作業は同じようなもの。
実際に TM を作るところまでは実行していませんが、TMX 形式なのでおそらく問題ないでしょう。
手間としてはそれほど楽になるわけではありませんが、UTF-8 の (R) マークや (TM) マークが扱えるのが助かります。
[0回]
PR
一度断念していた本の整理、というか処分をしました。
これもエアコンの効果でしょうか。^^;
以前はじめたときは、処分する本の判断に迷ったのもありますが、ちょっと作業しただけで汗だくになって疲れた気がします。^_^;
とりあえず、ダンボール箱 3 つ。
あとは、気になった本がいくつか出てきたので、読み返していきたいと思います。
これもエアコンの効果でしょうか。^^;
以前はじめたときは、処分する本の判断に迷ったのもありますが、ちょっと作業しただけで汗だくになって疲れた気がします。^_^;
とりあえず、ダンボール箱 3 つ。
あとは、気になった本がいくつか出てきたので、読み返していきたいと思います。
[0回]
私の仕事部屋にはずっとエアコンがなかったのですが、少し前の体温を超える気温の連続に、さすがに音を上げ、購入することにしました。^o^
この頃は30度超えとはいえ、扇風機で過ごせない暑さではないので、もはや用はないかなと思いつつ、去年の夏も「もう少し稼げるようになったらエアコン付けよっかな」と思っていたので、まぁいいきっかけだったと思います。
やっぱりエアコンは快適。。。これで作業効率が上がるでしょうか?!
この頃は30度超えとはいえ、扇風機で過ごせない暑さではないので、もはや用はないかなと思いつつ、去年の夏も「もう少し稼げるようになったらエアコン付けよっかな」と思っていたので、まぁいいきっかけだったと思います。
やっぱりエアコンは快適。。。これで作業効率が上がるでしょうか?!
[0回]
スマフォの写真のバックアップって、今まで 100% 手動でやっていたのですが、実は [画像とビデオのインポート] を使えば簡単にできるのですね。。。
iPhone の場合、写真はいくつかのフォルダに分かれて保存されるのですが、フォルダ名がランダムな名前なので、どのフォルダがバックアップ済みのフォルダなのか、まったくわかりませんでした。
Window（8.1）では、下記の手順で、撮影日からバックアップする写真を選択し、インポートできるようです。
1) エクスプローラで [PC] の下を表示し、[デバイスとドライブ] の下の iPhone を選択する。
2) 右クリックで [画像とビデオのインポート] を選択する。
3) [インポートする項目を確認、整理、グループ化する] をクリックして [次へ] をクリックする。
4) [グループの調整] スライダーを、例えば [1日ごとにグループ化] に合わせ、インポートするグループを選択する。
5) [インポート] をクリックする。
手順 5) の前に、
[その他のオプション] をクリックして、[インポート後にデバイスからファイルを消去] を選択しておけば、iPhone からファイルを消去できます。
また、手順 4) で、グループごとに名前をつけておき、
[その他のオプション] をクリックして、フォルダ名の設定を、例えば [撮影日 + 名前] にしておけば、インポートした画像を整理しやすいかもしれません。
iPhone の場合、写真はいくつかのフォルダに分かれて保存されるのですが、フォルダ名がランダムな名前なので、どのフォルダがバックアップ済みのフォルダなのか、まったくわかりませんでした。
Window（8.1）では、下記の手順で、撮影日からバックアップする写真を選択し、インポートできるようです。
1) エクスプローラで [PC] の下を表示し、[デバイスとドライブ] の下の iPhone を選択する。
2) 右クリックで [画像とビデオのインポート] を選択する。
3) [インポートする項目を確認、整理、グループ化する] をクリックして [次へ] をクリックする。
4) [グループの調整] スライダーを、例えば [1日ごとにグループ化] に合わせ、インポートするグループを選択する。
5) [インポート] をクリックする。
手順 5) の前に、
[その他のオプション] をクリックして、[インポート後にデバイスからファイルを消去] を選択しておけば、iPhone からファイルを消去できます。
また、手順 4) で、グループごとに名前をつけておき、
[その他のオプション] をクリックして、フォルダ名の設定を、例えば [撮影日 + 名前] にしておけば、インポートした画像を整理しやすいかもしれません。
[0回]
先日、久しぶりに MemoQ を使う仕事を受けました。
仕事の依頼が来たとき、「あっ、新しい PC に MemoQ 入れてない！」と焦ったのですが、すぐにインストールできたので引き受けました。^^;
翻訳メモリツールはどれも基本動作は同じですが、なかでも MemoQ は、Trados Studio に慣れていれば、ほとんど悩まずに使用できます。
今回、MemoQ の使用には 1 年以上のブランクがありましたが、最初に基本的な使用法をレビューしただけで、違和感なく使えました。
逆に、普段 MemoQ を使用している方は、Trados Studio もすぐに使えるのではないでしょうか。
これで、新 PC にほぼすべてのソフトをインストールできました。
あとは、「筆まめ」くらいです。^^;
これは、年賀状作成まで置いておきます。。。
仕事の依頼が来たとき、「あっ、新しい PC に MemoQ 入れてない！」と焦ったのですが、すぐにインストールできたので引き受けました。^^;
翻訳メモリツールはどれも基本動作は同じですが、なかでも MemoQ は、Trados Studio に慣れていれば、ほとんど悩まずに使用できます。
今回、MemoQ の使用には 1 年以上のブランクがありましたが、最初に基本的な使用法をレビューしただけで、違和感なく使えました。
逆に、普段 MemoQ を使用している方は、Trados Studio もすぐに使えるのではないでしょうか。
これで、新 PC にほぼすべてのソフトをインストールできました。
あとは、「筆まめ」くらいです。^^;
これは、年賀状作成まで置いておきます。。。
[0回]
