とりあえず、本日の納品は完了です。
とはいえ、まだあと3回に分けて、続きを納品します。

今回のような書籍の翻訳などでは、校正ソフトを活用しています。
常用漢字と表記揺れのチェックをメインにしていますが、今回、意外なところをチェックされました。
それは「重ね言葉」です。

重ね言葉を指摘されたのは初めてですが、2ヵ所も指摘されてしまいました。
1つめは、

「後から追加する」

です。
一瞬、何のことかと思いましたが、「追加する」のは「後から」に決まっているので、これは「後から加える」か「追加する」に直すべきだ、というわけです。
「～の後で追加する」であれば問題ないと思いますが、何もなしの「後から」の場合、最初は「追加」ではなく「作成」のわけで、「追加」は「後から」に決まっているわけです。文脈によっては、「さらに後から追加する」ということがあり得る気はしますが、今回の場合は確かに重ね言葉でした。

もう1つは、

「もう一度見直す」

です。
これも、「もう一度見る」か「見直す」かのどちらかが良いという指摘です。

しかし、これは「一度見直して、もう一度見直す」ということがよくあるのではないでしょうか。
「見直す」という言葉自体が、単に「もう一度見る」という意味ではなく、「検討する」のような意味で使われることが多いので、微妙な指摘のように思います。

今回の場合は、その意味で「見直す」という表現自体がベストではないと思い、全体的に表現を変えることになりました。

そんなわけで、今回は、
「校正ソフトさん、ありがとう、参考になりました」

[0回]

福井から金沢へ移動。
金沢城に行ったあと、利久でランチ。

まずは3種盛り。


鍋で出てきた若竹煮。


そしてお刺身！


これは、お花見膳？だったかな？


ふたをあけると、こんな感じ。


そして、豆ご飯と、お味噌汁に、お漬け物。


デザートは、抹茶ソース付きのいちごアイスと、
みかんゼリーのフルーツ添え。


最後のコーヒーと桜餅の写真を忘れました。

[0回]

うぅ、仕事が忙しいです。。。
＃これを書いているのは、3/27です。^^;
息抜きに、先週末の話を書いてます。

この日は、早朝から出かけて、なんと3城を制覇！
・一乗谷城（ソフトバンクのお父さん犬のふるさと?!）
・越前大野城（駐車場から、とんでもなく急な階段を登りました！）
・丸岡城（現存天守！)

そして、最後は、サンドーム福井で、ミスチルのライブ！

ちょっと脚が痛くなりました。
日頃の運動不足を痛感。

[0回]

まとまった仕事が入ったと書いたら、今度はクライアントの都合によりプロジェクト自体がキャンセルになりました(T_T)
残念。

でも、その代わりに即日スタートの仕事をいただきました。初の書籍翻訳です。ちょっとドキドキです。
内容はざっと読んだところでは、難しくなさそうですが、専門用語の訳に悩みそうなところが、ちょっとあります。
調査する時間があるかなぁ。

[0回]

このところ、花粉症で、目はかゆいし、鼻はムズムズ、のどはイガイガ、頭はボーッとしています。
洗濯物を干すときはもちろん、ゴミ出しのときですら、マスクをしているのですが、どうにもつらいです。
去年は、それほどひどくなかったと思うのですが、今年は駄目ですねぇ。

仕方がないので、薬をのんだら、すっきりしたのですが、「いつのまにか、すっきりしてる」と気づいた頃から、眠いです。
ええ、眠いです。
もう、このまま寝てしまおうかというくらい、眠いっす。

いやいや、寝ている場合ではないですね。
ちょっと濃いめのコーヒーをいれて、頑張ります。

[0回]