遅れ気味の修了作品ですが、明日からまとまった仕事がいただけることになったので、その前に本文だけでも訳してしまおう！、、、というわけで何とか終了しました！^o^/

といっても、まだ、「まとめ」とか「考察」とか「用語集」の節が残っているんですけどね。^^;
それでも、本文が終われば、調査が必要になることは（たぶん）ないので、かなり気が楽になります。

あ、そういえば、まだ1つ、調査したけれど、どうにもわからない専門用語があったのでした。-.-;
意味はわかるし、内容を説明しているサイトもあるけど、その手法を意味する用語が見当たりません。
決まった用語はないのかもしれません。。。
でも、Web検索だけでは不安なので、いずれ図書館か本屋（^^;）で調べてみましょう。

さぁ、新しい仕事はどんな感じでしょうねぇ。
内容的にはむずかしくなさそうなのですが。
一定の仕事をいただけるのはとてもありがたいのですが、7月中に修了作品の訳を完了する時間は欲しい、、、という贅沢な悩み。。。
バチが当たりますな。

[0回]

昨日は久々に雷雨がありました。

雷雨があると思い出すのが、「あ、まだ、UPS を買ってなかった!!」ってことです。^^;

そう、「停電したら、どうしよう」と思いながら、こまめなセーブを心がけるのですが、「セーブ中に停電したら、どうしよう」とまた不安になるのです。
むか～し、同期の子が、たまたまフロッピー（!）にセーブ中に瞬停が起き、データがすべて飛んでしまったと嘆いていたことがありました。

去年、ひどい雷雨のときには、「早くシャットダウンしてしまったら?」と相棒に言われたのですが、暇なときならともかく、仕事で余裕のないときには、そういうわけにもいきません。
昨日みたいに、すぐ収まってくれればいいのですが。。。

というわけで、雷が鳴っている間、思わず、ネットで UPS を探してしまったのですが、どれがいいかと悩んでいるうちに、雷もおさまり、また買う気が失せてしまいました。^^;

いざというときに必要なものは、タイミングを逃すとなかなか買えませんねぇ。

会社勤めのころも、昔は瞬停がありましたが、最近はほとんど無かったような気がします。
PC もちょっとの瞬停だと、結構耐えるようになっていた気がしますし、最後の方は UPS を使ってましたが、「UPS があって良かった」と思った覚えはないです。^^;
会社の電力供給が改善されていたのかもしれませんが。。。?

そういえば、家で停電で困ったことというのもほとんどないですね。
レコーダーの録画予約がだめだったことが1回あるような気がしますが、そのくらいです。

いやいや、そんなことを考えていたら、また買わない方向に。。。^^;
数年に1回でも、大事な作業をしているときにPCが壊れたら、、、と思うと、やっぱり怖い。
結局、保険と同じですねぇ。
役に立つことはほとんどないけど、役に立つときはホントに役に立つ（はず）。

うーん、重い腰をあげなければ。。。

[0回]

最近、作業中に ATOK の動作がおかしい、と思っていたら、いつの間にか IME に切り替わっていました。^^;

しかし、直しても、いつの間にか、また IME に戻っています。

たぶん、たまたまキーを押し間違えたのが、切り替えのショートカットキーにはまっているのだろう、、と思って、調べてみたら、Ctrl + Shift キーで切り替わるようです。

そういえば、最近、某ツールで Ctrl + Shift + S キーをよく使っていました。
S キーを押し損なったときに、切り替わっていたんですね、きっと。

で、このショートカットキーを無効にしました。

以下、この作業の備忘録です。

1) [コントロール パネル] > [時計、言語、および地域] > [地域と言語] を選択。
2) [キーボードと言語] タブをクリック。
3) [キーボードの変更] をクリック。
4) [詳細なキー設定] をクリック。
5) [入力言語を切り替える] を選択して、[キーシーケンスの変更] をクリック。
6) [キーボード レイアウトの切り替え] セクションを、[Ctrl+Shift] から [割り当てなし] に変更して、[OK] をクリック。

以上で、切り替わらなくなりました。^o^/

ちなみに、5) で [Microsoft Office IME 2010 へ] にはキーシーケンスの割り当てがないのですが、[入力言語を切り替える] が設定されていると、IME と ATOK がトグルするようです。

[0回]

このところ、新たな翻訳ツールを使う仕事が連続しました。

新たなツールを使うのは嫌いではありませんが、最初の納品まで実働1.5日という状況でツールを導入するのは、ちょっとドキドキします。
以前、ツールの導入でハマッたこともありますから。-.-;

幸い、今回は大きな問題もなく、結果的にはOKでした。

でも、、、精神衛生上、良くないよね、、、と思い、今度からこういう依頼は辞退しようかな、と考えていたのですが、、、ふと思い出しました。

そうです！　履歴書のアピール欄に書くことがなく（なにせ翻訳屋としての実績は0ですから）、考えたあげくに、「前職でも新たなツールを導入することはよくありましたが、苦にならないほうです」というような内容を書きました。^^;

ええ、正確な内容は忘れましたが、そんなこと、書きましたね。。。
ありゃ、、、自分のせいかしらん。

ま、できる範囲で頑張ります。。。

[0回]

修了作品もようやく第５回の提出を終えました！
あと１回です！

計画を立てたときは、こんな分量を訳せるのか、この期間でできるのかと、かなり心配でしたが、とりあえず5/6が終わりました。
意外とあっという間でしたね。
半年もかかったら飽きてしまうんじゃないかと思っていましたが、仕事の状況で作業できる時間がかなり変わるので、「あれ、もう半年？」という感じです。

ただ、最後の最後で少々遅れ気味です。特に今月はあまり集中して作業していないので、ヤバイです。
ちょっと気合いを入れてラストスパートしなくては。。。

[0回]