駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
修了作品Ⅱを本格的に始めています。
いや、これは、、、めっちゃ、楽し~~いっ!! ^o^
ついつい、家族をほったらかしにして、翻訳作業をしてしまったりしています。^^;
まぁ、今までの課題はすべて与えられたものですが、これは自分が読みたい本を選んでいるわけですから、「そら、楽しいさ!」ということなのですが、思った以上に楽しいですね。
1年前にシノプシスを書くために一通り読んでいるのですが、そのときに、「ちょっと内容が難しいな」と思ったところも、今読んだら、問題なく理解できたりして、とても嬉しいです。(ま、これも単純に通読と精読の違いなんですけどね。^^;)
実際に課題として提出して、真っ赤になって返ってきたら落ち込んだり、嫌になったりもするのでしょうけど、当面はひたすら楽しく進められそうです。
問題は、、、ボチボチ仕事もしなくちゃいけないってことですね。-.-;
いや、これは、、、めっちゃ、楽し~~いっ!! ^o^
ついつい、家族をほったらかしにして、翻訳作業をしてしまったりしています。^^;
まぁ、今までの課題はすべて与えられたものですが、これは自分が読みたい本を選んでいるわけですから、「そら、楽しいさ!」ということなのですが、思った以上に楽しいですね。
1年前にシノプシスを書くために一通り読んでいるのですが、そのときに、「ちょっと内容が難しいな」と思ったところも、今読んだら、問題なく理解できたりして、とても嬉しいです。(ま、これも単純に通読と精読の違いなんですけどね。^^;)
実際に課題として提出して、真っ赤になって返ってきたら落ち込んだり、嫌になったりもするのでしょうけど、当面はひたすら楽しく進められそうです。
問題は、、、ボチボチ仕事もしなくちゃいけないってことですね。-.-;
PR
この記事にコメントする
カテゴリー
最新コメント
[04/24 Mossberg Shotguns]
[03/24 dab woods]
[02/03 tv.zfilm-hd.biz]
[12/20 situs judi online]
[07/22 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
最新記事
ブログ内検索
P R
フリーエリア