先日、新聞で、
SDGs（Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）
という見出しをみて、
おお、SDG ではなく SDGs なんだ、と思いました。

通常、こういう略語の場合、英語で複数形になっていても、日本語では単数形に統一するのがほとんどですが、この場合は、おそらく開発目標が必ず複数あって、「SDG」になることがないため、日本語でも「SDGs」、、、というか、正式略語が「SDGs」なんだろうなぁ、と思いました。

というのも、最近、ちょっと変な TM に遭遇して、「PCs」ってなんだよ！というようなことがあったからです。^_^;
どうも、キャピタライズされている単語はすべて英語のままでいいと思っている人が訳したようで、「これ、見出しだからキャピタライズされているだけじゃない？」と思うようなフレーズが全部英語のままだったりして、「なんか使えない TM」と思ってしまいました。-.-;

もちろん、 TM では前後関係がわかりませんし、もしかしたら「キャッチフレーズは英語のままで」というような指示があったのかもしれませんが、「いや、これが英語ママはありえないだろう」というデータがわんさか。。。

その極めつけが「PCs」で、一度だけなら s の消し忘れとも思いますが、文の中に何度も「PCs」が出てくるのです。日本語なんだから「PC」にしてよ～、ていうか、この TM は信じていいの～？と思ってしまいました。

ま、実際には「PCs」ではなく、もう少し専門的な略語だったのですが、略語の意味をわかって訳しているのかなぁと疑ってしまいました。それに、翻訳者がそのような間違いをしたとしても、チェッカーがすぐに気付くと思うのですが、チェック前のデータを TM にしているのか？というのも疑問です。別の翻訳会社さんでは、そのような変な TM に遭遇することはないんですけどね。。。翻訳会社側の問題なのか、クライアント側の問題なのか、よくわかりませんが。。。こういうのは、ちょっとモチベーションが下がりますね。

[0回]

函館駅で、なんと！四季島を見ました。
もう走ってたの！と思って調べてみたら、どうやら一番列車が初めて函館に到着したところのようでした！

[1回]

北海道では、続100名城に認定された勝山館にも寄りました。

残念ながら、ガイダンス施設はお休みでしたが、(-.-;)
遺構を見て回るだけで楽しめました。

こちらは搦め手門。


遺構越しに見える景色は抜群。

[0回]

北海道に行ってきました！

前から気になっていた地球岬へ。
朝イチに行ったら人も少なくて、ほぼ独り占め状態。^^;

[1回]

翻訳作業をするときは、ツールを指定されていない場合でも、やはり対訳形式で作業したいものです。というか、少なくとも原文ファイルはテキストで欲しいです。

でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。

一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。

<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。

2. [印刷] メニューを選択する。

3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。

4. [保存] をクリックする。
　ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。

以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！

ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;

この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;

[1回]