「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
fine print …
以前は、「小さな活字」という意味で出てきたのですが、今回は「小さな活字」と考えても「精細な印刷」と考えても、文脈に全く合わず、、、そもそも「印刷」とかの話じゃないし、と思っていたら、なんと、
「但し書き」
という意味がありました！
そう、読む気にならない小さな文字で書いてある、あの但し書きですよ。
「きっと、小さい文字で『個人の感想です』とかって書いてあるんじゃない?!」なんて揶揄することのある「小さい文字」のことです。^o^
でも今回の文脈は決して揶揄するような感じではなく（注釈を付ける側のメーカーの文章なので。 ^^;）、この使い方にネガティブなイメージはないようです。
純粋に「注釈=小さい文字」ということなんですね。
ちょっと面白いなあと思いました。
以前は、「小さな活字」という意味で出てきたのですが、今回は「小さな活字」と考えても「精細な印刷」と考えても、文脈に全く合わず、、、そもそも「印刷」とかの話じゃないし、と思っていたら、なんと、
「但し書き」
という意味がありました！
そう、読む気にならない小さな文字で書いてある、あの但し書きですよ。
「きっと、小さい文字で『個人の感想です』とかって書いてあるんじゃない?!」なんて揶揄することのある「小さい文字」のことです。^o^
でも今回の文脈は決して揶揄するような感じではなく（注釈を付ける側のメーカーの文章なので。 ^^;）、この使い方にネガティブなイメージはないようです。
純粋に「注釈=小さい文字」ということなんですね。
ちょっと面白いなあと思いました。
[0回]
PR
このところ新規クライアントがほとんどなかったので、用語集の変換方法をすっかり忘れていました。
以前の記事をここにまとめておきます。
Excel の用語集で空白セルの行を消す
Excel のセル内のタブや改行を置き換える
この後、Excel をタブ区切り TXT に変換すれば、PC-Transer で一括変換できます。
MultiTermにも変換できるはず。。。
以前の記事をここにまとめておきます。
Excel の用語集で空白セルの行を消す
Excel のセル内のタブや改行を置き換える
この後、Excel をタブ区切り TXT に変換すれば、PC-Transer で一括変換できます。
MultiTermにも変換できるはず。。。
[1回]
立山黒部アルペンルートで長野県側に出た後、荒砥城を攻城しました！
最初の門。
振り返るとこんな感じ。
曲輪に入ると物見櫓があります。
櫓からの長めは最高！
曲輪のほうを見るとこんな感じ。
こちらは入ってきた門。
これから上がる上の曲輪。
では、上の曲輪へ。。。
ここの入口もこんな感じ。
上の曲輪から見た物見櫓。
復元ですが、なかなか楽しめました。
こちらは最後に撮った帰路の1枚。
最初の門。
振り返るとこんな感じ。
曲輪に入ると物見櫓があります。
櫓からの長めは最高！
曲輪のほうを見るとこんな感じ。
こちらは入ってきた門。
これから上がる上の曲輪。
では、上の曲輪へ。。。
ここの入口もこんな感じ。
上の曲輪から見た物見櫓。
復元ですが、なかなか楽しめました。
こちらは最後に撮った帰路の1枚。
[0回]
さて、黒部湖＆黒部ダムです！
黒部湖の駅は、下の写真の右手奥のトンネル（場所を知らないと見えないかも。^^;）の中にあります。
そこから、ダムの上をずーっと歩いてきて、展望台に上がる階段の手前辺りで撮った写真です。
展望台へと上がる階段は、高所恐怖症の私にはちょっと難所。^_^;
「こんなところに階段が、、、」と考えると足がすくむので、階段を上がることしか考えないようにしました。当然、途中で写真を撮るのは無理でした。^^;
というわけで、ある程度登って少し広い場所に出たところでパチリ。
上の写真の右手には高い山がそびえているのですが、よく見ると、大観峰のロープウェイ乗り場が見えました！！（これまた、知っている人にしか見えないかも。^^; 緑の山が少しへこんでいるところのちょっと上です）
展望台の一番上まで到達しました！
実は、展望台のレストハウスでダムカレーを食べようと思っていたのですが、展望台のダムカレーはナンで食べるカレーしかなく、「これじゃ、ダムカレーじゃない!!」といって、結局、下のレストハウスに戻って、ダムカレーを食べました。
ちなみに、上りは怖かった階段ですが、下りは全く平気でした。これ、高所恐怖症の不思議なところで（？）、階段の作り（断崖絶壁のようなコンクリートの壁に沿って階段がある）が見えなければ大丈夫なんです。^o^
はい。ダムカレー・デビューです！（これからダムカレーの旅もあるかも?!）
ココナツミルクの利いたグリーンカレー。美味しかったです。
黒部ダムから関電トロリーバスで扇沢へ。
この関電トロリーバスが今年で終了。来年は電気バスに代わるそうです。
写真は扇沢到着の寸前に撮ったものです。
こちらがお世話になった関電トロリーバス。
そして最後は路線バスで信濃大町へ。
乗り物に乗ることを楽しみに計画した旅でしたが、予想以上の絶景の旅でした！
黒部湖の駅は、下の写真の右手奥のトンネル（場所を知らないと見えないかも。^^;）の中にあります。
そこから、ダムの上をずーっと歩いてきて、展望台に上がる階段の手前辺りで撮った写真です。
展望台へと上がる階段は、高所恐怖症の私にはちょっと難所。^_^;
「こんなところに階段が、、、」と考えると足がすくむので、階段を上がることしか考えないようにしました。当然、途中で写真を撮るのは無理でした。^^;
というわけで、ある程度登って少し広い場所に出たところでパチリ。
上の写真の右手には高い山がそびえているのですが、よく見ると、大観峰のロープウェイ乗り場が見えました！！（これまた、知っている人にしか見えないかも。^^; 緑の山が少しへこんでいるところのちょっと上です）
展望台の一番上まで到達しました！
実は、展望台のレストハウスでダムカレーを食べようと思っていたのですが、展望台のダムカレーはナンで食べるカレーしかなく、「これじゃ、ダムカレーじゃない!!」といって、結局、下のレストハウスに戻って、ダムカレーを食べました。
ちなみに、上りは怖かった階段ですが、下りは全く平気でした。これ、高所恐怖症の不思議なところで（？）、階段の作り（断崖絶壁のようなコンクリートの壁に沿って階段がある）が見えなければ大丈夫なんです。^o^
はい。ダムカレー・デビューです！（これからダムカレーの旅もあるかも?!）
ココナツミルクの利いたグリーンカレー。美味しかったです。
黒部ダムから関電トロリーバスで扇沢へ。
この関電トロリーバスが今年で終了。来年は電気バスに代わるそうです。
写真は扇沢到着の寸前に撮ったものです。
こちらがお世話になった関電トロリーバス。
そして最後は路線バスで信濃大町へ。
乗り物に乗ることを楽しみに計画した旅でしたが、予想以上の絶景の旅でした！
[1回]
翌朝、出発前に室堂を少し散策しました。
こちらは、ホテルの屋上から入れる雪の回廊。
昨日はここも人がいっぱいでしたが、朝は人がいませんでした。
そして、昨夕、雲海が見えていた場所。
朝はすっかり雲がなくなり、遙か下に富山平野がうっすらと見えました。
（写真では見えませんが、雪の向こうは海ではなく、遙か下に平野があるのです!）
さて、駅に戻って、今日は室堂から信濃大町へと向かいます。
まずは、立山トンネルトロリーバスで大観峰へ。
こちらが大観峰の屋上展望台の眺めです。
遙か下に黒部湖が見えます。
ここから立山ロープウェイに乗って黒部平に行きます。
いざ出発！
すれ違い！
黒部平の駅の屋上展望台から大観峰を見ると、
すごい場所にロープウェイ乗り場があることがわかります！
ここからさらにケーブルカーで黒部湖へ向かいます。
こちらのケーブルカーはずっとトンネルの中でした。
これは黒部湖に到着したところ。
黒部湖の駅から黒部ダムの駅までは徒歩です。
その間に、黒部ダムを堪能します。
（続く）
こちらは、ホテルの屋上から入れる雪の回廊。
昨日はここも人がいっぱいでしたが、朝は人がいませんでした。
そして、昨夕、雲海が見えていた場所。
朝はすっかり雲がなくなり、遙か下に富山平野がうっすらと見えました。
（写真では見えませんが、雪の向こうは海ではなく、遙か下に平野があるのです!）
さて、駅に戻って、今日は室堂から信濃大町へと向かいます。
まずは、立山トンネルトロリーバスで大観峰へ。
こちらが大観峰の屋上展望台の眺めです。
遙か下に黒部湖が見えます。
ここから立山ロープウェイに乗って黒部平に行きます。
いざ出発！
すれ違い！
黒部平の駅の屋上展望台から大観峰を見ると、
すごい場所にロープウェイ乗り場があることがわかります！
ここからさらにケーブルカーで黒部湖へ向かいます。
こちらのケーブルカーはずっとトンネルの中でした。
これは黒部湖に到着したところ。
黒部湖の駅から黒部ダムの駅までは徒歩です。
その間に、黒部ダムを堪能します。
（続く）
[1回]
