いや、気づけばもう新年も明けて半月ではないですか！

今年は年末から風邪気味で、、、新年早々寝込んだらいけないと思って、早めにまじめに風邪薬を飲んだら、薬のせいか、やたら眠くて、完全に「食っちゃ寝」の寝正月でした。^_^;

しかし、「早めのルル」が効いたのか、のどの症状だけで回復し、正月休みがあけるころには、すっかり治っていました。
私の場合、のどが弱いのか、ほぼ必ずのどの痛みから始まって、のどがれから声がでなくなり、そのうち鼻が出て、咳が出て、熱が出る、、、という経過をたどります。声が出なくなってきたあたりで、これはもう熱出るな、と思ってたのですが、風邪薬が効いたのか、「食っちゃ寝」が効いたのか（^^;）、無事復活！

というわけで、先週は無事、初城攻めに行ってきました。
あとで、いくつか写真をアップします。

[0回]

ついに今年も終わりですね。

今年、翻訳の仕事は取引先を 1 社に絞ることになりましたが、結果的には去年とほぼ同じくらいの収入となりました。
ときどき開店休業状態がありましたが、それほど長く続くことはなく、1 日の作業量はちょっと多めになることが多かったので、まぁ誤差範囲くらいの差になりました。

何より大きいのは、内容の充実ですね。今年は割と、やりたい仕事というか、内容的に訳してて面白い仕事が多かったです。

来年もそんな内容で、もうちょいスピードアップを図りたいところです。

[0回]

録画した「クリスマスの約束」を見ました！

実は、今年初めて「クリスマスの約束」の観覧に当選し、収録を見てきたんです！

これまでずーっと応募しても外れてたのですが、今年は人数が多かったせいか、当たりました。
収録が木曜で、相棒は参加できず、一人で応募したのが良かったのかも。。。
隣の席の人も、いつも誘う友人が参加できず、一人で応募したら当たったと言ってました。^^;

なにせ応募の締め切りが収録日の 1 週間前くらいで、どう考えても当選の連絡は直前になると思ったので、当たるつもりでホテルをおさえ、木・金 2 日のお休みを宣言して、待ち構えてました。

・・・と言いつつ、本音は「当たらんやろう～」と思ってたので、2 日のお休みで何をしようかなぁと思ってました。^o^

2 日前くらいにメールで当選の連絡が来たときは、嬉しくて、仕事が手につかなかったほどです。
そして、入場券の入った「幸せの黄色い封筒」が届いたのは、前日の夕方でした。

一番後ろの席だったけど、楽しかったです。

ただ、通常のコンサートではなく、収録なので、セットチェンジとかの時間もあって、テレビで見るより断続的に間が空きます。
やっぱ、ちゃんとしたコンサートのほうがいいのはいい！
と思っていたら、来年の小田さんのツアーが決定！！
来年もたくさん楽しみがありそうです。

[1回]

来年の年賀状の印刷が完了しました。
あとは、一言コメントを書くだけ！

最近はずっと「筆まめ」を使っているのですが、ふと気づけば、
子年から使い始めて、今年（ていうか来年）が戌。
来年で干支が一巡するんだなぁ、、、と感慨。

うーん、そんなに長いこと使ったっけ？という気もするのですが、
確かに子年から使っています。
ま、言うても、年に1回しか使わないので（たまに暑中見舞いにも使ってるけど）
そんなもんなんでしょうね。

しかし、アップデートせずに 10 年も使っているソフトって、ある意味すごい?!

[1回]

先日、Trados の翻訳メモリの設定で、冷や汗をかいてしまいました。

Trados のパッケージをいただいたときに、翻訳メモリが 2 つ付いているけれど、訳語については TM A ではなく TM B を優先してください、と指示を受けました。
ところが、訳語検索しても、TM B はまったくヒットしないんですよね。。。

これらの TM の設定は、いただいたパッケージのまま変更することなく作業していたのですが、
TM A は「すべての言語ペア」に設定され、TM B は特定の言語ペア (英語→日本語) に設定されていました。

「なんか珍しい設定の仕方だなぁ」とは思ったのですが、深く考えずに使用していました。^^;
でも、途中で、TM B がまったくヒットしないことに気づき、TM B を改めて「英語→日本語」ペアに設定したところ、急にヒットするようになりました。
そうです。。。TM B は参照しない設定になっていたのです。
（うわ、全部見直さないといけないっ！と焦りました。）

ちゃんと設定しておいてくれよぉ！と思いつつ、「なんか珍しい設定」などと放置していた自分もいけない、、、と反省し、ツールの使用方法を再確認。



[この言語ペアに別の翻訳プロバイダを使用します] のチェックがオンになっているということは、この言語ペアには、[すべての言語ペア] で設定した内容は適用しない、ということですね。-.-;
（考えてみれば、当たり前。そう書いてあるじゃん。*_*;）

ちなみに、このチェックボックスをオフにすると、設定した内容はクリアされ、[すべての言語ペア] を参照するようになります。
逆に、チェックボックスをオフからオンに変更すると、[すべての言語ペア] から設定をコピーするかどうかを尋ねられます。

ああ。ツールの使用方法は、明確に理解しましょう。。。

[1回]