「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
恥ずかしながら、今ごろになって Trados 2017 にバージョンアップしました。^^;
いや、リリース直後からライセンスは持っていたのですが、Trados 2017 にバージョンアップしたら、今までの翻訳メモリはアップグレードしないと使えないと聞いていたもので、うかつにバージョンアップすると面倒なことになるかな、、、翻訳会社さんからバージョンアップの予定を聞かれるまで置いておこうかな、と思っていて、すっかり忘れていました。
で、ちょっと前に（もうだいぶ前か、^^;）、Trados 2019 のリリースニュースを見て、「ありゃ？」と思い出しました。それで、どこかのタイミングでバージョンアップしなくては、、、と思いながら、ようやく先日完了したというわけです。
そして、Trados 2017 を立ち上げてみたら、、、
ん？今までの翻訳メモリも使えるじゃん！
新機能のフラグメント一致が使えないだけで、普通に使う分には使えるようです。すでに累積アップデートが適用されているからかな。そして、、
ん？翻訳会社さんの TM もすでにアップグレードされてるやん！
確か Trados 2015 のときはバージョンアップの予定を聞かれたのですが、あれは今取引していない翻訳会社さんだったかなぁ？
案件によってはアップグレードされていないものもあるので、私だけがめっちゃ遅れているわけでもないみたい、と変な安心をしてみたり。^_^;
いやいや、商売道具を最新にしないのは、やっぱプロとは言えないでしょうね。反省 -.-;
そして、今、問題は Trados 2019 をどうするか。^^;
（やっと、本来の問題のスタートラインに立っている）
いや、リリース直後からライセンスは持っていたのですが、Trados 2017 にバージョンアップしたら、今までの翻訳メモリはアップグレードしないと使えないと聞いていたもので、うかつにバージョンアップすると面倒なことになるかな、、、翻訳会社さんからバージョンアップの予定を聞かれるまで置いておこうかな、と思っていて、すっかり忘れていました。
で、ちょっと前に（もうだいぶ前か、^^;）、Trados 2019 のリリースニュースを見て、「ありゃ？」と思い出しました。それで、どこかのタイミングでバージョンアップしなくては、、、と思いながら、ようやく先日完了したというわけです。
そして、Trados 2017 を立ち上げてみたら、、、
ん？今までの翻訳メモリも使えるじゃん！
新機能のフラグメント一致が使えないだけで、普通に使う分には使えるようです。すでに累積アップデートが適用されているからかな。そして、、
ん？翻訳会社さんの TM もすでにアップグレードされてるやん！
確か Trados 2015 のときはバージョンアップの予定を聞かれたのですが、あれは今取引していない翻訳会社さんだったかなぁ？
案件によってはアップグレードされていないものもあるので、私だけがめっちゃ遅れているわけでもないみたい、と変な安心をしてみたり。^_^;
いやいや、商売道具を最新にしないのは、やっぱプロとは言えないでしょうね。反省 -.-;
そして、今、問題は Trados 2019 をどうするか。^^;
（やっと、本来の問題のスタートラインに立っている）
[1回]
PR
あっという間に 3 月も終わりですね。
なんかいろいろと忙しくしているうちに過ぎてしまいました。
さて、昨日 Windows が起動せず、焦った件。。。
まず、朝一にいつもどおり PC を立ち上げて、ログインしたところ、
Windows のデスクトップは表示されたのですが、、、
というか、デスクトップを表示しようとしているのですが、
[スタート] マーク以外は何も表示されず、ポインターがぐるぐる回ったままでした。
こんな状態でフリーズするのは珍しいなと思ったのですが、
まだその時点では、立ち上げ直せば何とかなるんじゃない?! と思っていました。
しばらくしても状況が変わらないので、強制終了して立ち上げ直したところ、
今度はメーカーのロゴが出たところで止まってしまいました。@_@
うわっ、今日はそうでなくても、納品時間がぎりぎりになりそうなのにっ！
家族の PC を借りて作業しようかとも思ったのですが、
とりあえず昨日まで作業したファイルを取り出さないことにはどうにもなりません。
スマフォでググってみたところ、
まず、ハードウェアリセットを試すべし、、と。
外部接続機器をすべて外して、さらに完全に放電するべく電源ボタンを20秒ほど押す、と。
やってみましたが、何も変わらず。。。
いやいや、外部接続機器をすべて外したまま立ち上げてみるべし、、、と。
これを実行しながら、ファイル履歴でバックアップしたファイルは、ほかの PC で復元できるのか?! という、駄目な場合の挽回策もいろいろ心配になります。
あ、立ち上がりました。ログイン画面になりました。
と、ここで、キーボードも外したまま立ち上げてしまったことに気づきます。
ま、これは些細な問題です。
キーボードをつないで無事ログイン。
デスクトップも正常に表示されました！（やった！助かった！）
とりあえず、このまま今日納品の仕事だけはやってしまおう、と思ったのですが、やっぱりマウスはないと作業しにくいものがあります。
はっ!!
そういえば、2日ほど前からマウスの調子がおかしかったのでした。
ドラッグしようとしても、途中で離れてしまったり、ダブルクリックしたはずが、もう 1 回余分にクリックされて選択が変わってしまっていたり。。。
まさか、マウス?!
マウスが変な信号を送り続けて、無駄な割り込みが Windows の起動を邪魔するとか?!
何かわからないけれど、不安なので、とりあえず別のマウスを接続。
問題なし！
というわけで、何とか 1 日の作業を終えました。
その後、未接続の機器を確認しましたが、電源を入れていないプリンターと、H/W 的にスイッチをオフにしている機器など、、、影響がありそうなものはありませんでした。
ということは、やっぱりマウスなのでしょうか。
わざわざ確認するのも怖いし、どっちみち買い換えようと思っていたマウスなので、新しいマウスを購入して、接続しました。
ええ、今日は全く異常なし！
いや～、それにしてもめっちゃ冷や汗をかいた 1 日でした。
なんかいろいろと忙しくしているうちに過ぎてしまいました。
さて、昨日 Windows が起動せず、焦った件。。。
まず、朝一にいつもどおり PC を立ち上げて、ログインしたところ、
Windows のデスクトップは表示されたのですが、、、
というか、デスクトップを表示しようとしているのですが、
[スタート] マーク以外は何も表示されず、ポインターがぐるぐる回ったままでした。
こんな状態でフリーズするのは珍しいなと思ったのですが、
まだその時点では、立ち上げ直せば何とかなるんじゃない?! と思っていました。
しばらくしても状況が変わらないので、強制終了して立ち上げ直したところ、
今度はメーカーのロゴが出たところで止まってしまいました。@_@
うわっ、今日はそうでなくても、納品時間がぎりぎりになりそうなのにっ！
家族の PC を借りて作業しようかとも思ったのですが、
とりあえず昨日まで作業したファイルを取り出さないことにはどうにもなりません。
スマフォでググってみたところ、
まず、ハードウェアリセットを試すべし、、と。
外部接続機器をすべて外して、さらに完全に放電するべく電源ボタンを20秒ほど押す、と。
やってみましたが、何も変わらず。。。
いやいや、外部接続機器をすべて外したまま立ち上げてみるべし、、、と。
これを実行しながら、ファイル履歴でバックアップしたファイルは、ほかの PC で復元できるのか?! という、駄目な場合の挽回策もいろいろ心配になります。
あ、立ち上がりました。ログイン画面になりました。
と、ここで、キーボードも外したまま立ち上げてしまったことに気づきます。
ま、これは些細な問題です。
キーボードをつないで無事ログイン。
デスクトップも正常に表示されました！（やった！助かった！）
とりあえず、このまま今日納品の仕事だけはやってしまおう、と思ったのですが、やっぱりマウスはないと作業しにくいものがあります。
はっ!!
そういえば、2日ほど前からマウスの調子がおかしかったのでした。
ドラッグしようとしても、途中で離れてしまったり、ダブルクリックしたはずが、もう 1 回余分にクリックされて選択が変わってしまっていたり。。。
まさか、マウス?!
マウスが変な信号を送り続けて、無駄な割り込みが Windows の起動を邪魔するとか?!
何かわからないけれど、不安なので、とりあえず別のマウスを接続。
問題なし！
というわけで、何とか 1 日の作業を終えました。
その後、未接続の機器を確認しましたが、電源を入れていないプリンターと、H/W 的にスイッチをオフにしている機器など、、、影響がありそうなものはありませんでした。
ということは、やっぱりマウスなのでしょうか。
わざわざ確認するのも怖いし、どっちみち買い換えようと思っていたマウスなので、新しいマウスを購入して、接続しました。
ええ、今日は全く異常なし！
いや～、それにしてもめっちゃ冷や汗をかいた 1 日でした。
[0回]
やばい。。。どんどん城CGブログになってる。^_^;
もともとのブログの趣旨が変わってしまいそうだ。ま、いっか。^^;
はい。安土城の CG モデルですが、一階の内部の作成が終了しました。
全体を表示すると、細かすぎて分かりませんが、各部屋はこんな感じです。↓
一番格式が高いのは床の間があるこの部屋。
そして中央の階段のある部屋。
ちなみに地階の階段もちょっと修正しました。手すりの幅などがちょっと変だったので。
一階から階段を見下ろすとこんな感じです。
そして、今、一階の屋根で悩んでます。
屋根の設計が一番難しい。。。
部屋の内部は構造がすぐに分かるので簡単に作れるのだけれど。。。
入母屋屋根とか作れるのだろうか？ と疑問に思いつつ、邁進中。^^;
もともとのブログの趣旨が変わってしまいそうだ。ま、いっか。^^;
はい。安土城の CG モデルですが、一階の内部の作成が終了しました。
全体を表示すると、細かすぎて分かりませんが、各部屋はこんな感じです。↓
一番格式が高いのは床の間があるこの部屋。
そして中央の階段のある部屋。
ちなみに地階の階段もちょっと修正しました。手すりの幅などがちょっと変だったので。
一階から階段を見下ろすとこんな感じです。
そして、今、一階の屋根で悩んでます。
屋根の設計が一番難しい。。。
部屋の内部は構造がすぐに分かるので簡単に作れるのだけれど。。。
入母屋屋根とか作れるのだろうか？ と疑問に思いつつ、邁進中。^^;
[4回]
ついに完成しました、櫓門の屋根！
やっぱり垂木をちゃんと作成して良かった！
この屋根は、一階の壁にくっつく感じになるので、一階を作ってから作った方が良かったのかもしれませんが、やはり「櫓門レイヤー」を完成してしまいたかったので。。。
中もちゃんとペイントしましたよ～。
逆方向から見ると。。。
地階から櫓門を見ると、こんな感じになります。
実際には、右に見えている石垣の上面の位置に一階の床があるので、地階から櫓門の屋根は見えないんですけどね。
SketchUp では視点の設定もできるので、一階を作ってから、実際の地階からの眺めをシミュレートしてみたいと思います。
いよいよ、一階に着手だ～！
やっぱり垂木をちゃんと作成して良かった！
この屋根は、一階の壁にくっつく感じになるので、一階を作ってから作った方が良かったのかもしれませんが、やはり「櫓門レイヤー」を完成してしまいたかったので。。。
中もちゃんとペイントしましたよ～。
逆方向から見ると。。。
地階から櫓門を見ると、こんな感じになります。
実際には、右に見えている石垣の上面の位置に一階の床があるので、地階から櫓門の屋根は見えないんですけどね。
SketchUp では視点の設定もできるので、一階を作ってから、実際の地階からの眺めをシミュレートしてみたいと思います。
いよいよ、一階に着手だ～！
[0回]
今年は早めに確定申告を完了しました。
昨年はいろいろあって収入が減ったのと、控除が増えたので、税金が還付されることに！
思えば、翻訳の仕事を始めた当初は税金を納めることが目標だったのに、今や税金が少なくなることを喜んでいる、、、当たり前だけど、考えると不思議なものです。^^;
ところで、しばらく前から、長く椅子に座っていると膝が痛くなってくるという症状があって、これはきっと血行が悪くなっているんだろうな、と思って、屈伸運動をしてみたりなんかするのですが、あまり効果がないという状況でした。
たまたま、気になって購入した『下半身に筋肉をつけると「太らない」「疲れない」』という本を読んでいたら、「むくみ改善」の筋トレが載っていて、これがいいんじゃないの?! と思いました。ここ2週間ほどやってみたところ、長時間座っていても膝は痛くならなくなりました。^o^
ただ、今書きながら思ったのですが、この筋トレをするために、2時間おきくらいには仕事を中断して立ち上がって運動するので、「むくみ改善」の筋トレが特にいいのか、とにかく2時間おきくらいに身体を動かすのが効いているのか、よくわかりません。^^; これまでやっていた屈伸運動なんかより、しっかり身体を動かしていますから。。。あ、結局、「筋トレ」か?! ^^;
昨年はいろいろあって収入が減ったのと、控除が増えたので、税金が還付されることに！
思えば、翻訳の仕事を始めた当初は税金を納めることが目標だったのに、今や税金が少なくなることを喜んでいる、、、当たり前だけど、考えると不思議なものです。^^;
ところで、しばらく前から、長く椅子に座っていると膝が痛くなってくるという症状があって、これはきっと血行が悪くなっているんだろうな、と思って、屈伸運動をしてみたりなんかするのですが、あまり効果がないという状況でした。
たまたま、気になって購入した『下半身に筋肉をつけると「太らない」「疲れない」』という本を読んでいたら、「むくみ改善」の筋トレが載っていて、これがいいんじゃないの?! と思いました。ここ2週間ほどやってみたところ、長時間座っていても膝は痛くならなくなりました。^o^
ただ、今書きながら思ったのですが、この筋トレをするために、2時間おきくらいには仕事を中断して立ち上がって運動するので、「むくみ改善」の筋トレが特にいいのか、とにかく2時間おきくらいに身体を動かすのが効いているのか、よくわかりません。^^; これまでやっていた屈伸運動なんかより、しっかり身体を動かしていますから。。。あ、結局、「筋トレ」か?! ^^;
[1回]
