先日、翻訳ビジネス起業講座の第2回課題が返ってきました。こんな作文で良いのだろうかと不安だったのですが、90点もらいました。
そして、今日は第3回講義を聴講。。。難しいかと思ったけれど、何とかこなせそうです。

ついでに、特許翻訳日英の第7回課題も完成。

[0回]

先日、親戚から紫色のジャガイモをいただきました。
紫色のサツマイモは知っていますが、ジャガイモも紫色のがあるそうです。
普通のジャガイモと同じように料理すればよい、と言われたのですが。。。サツマイモなら、紅芋タルトとか、キンツバみたいなのとかありますが、紫色のジャガイモってどう料理しましょう？


↑とりあえず、皮をむいたところ。写真でみると、皮をむくまえのサツマイモっぽく見えます。皮をむく前は、もうちょっと黒く、色以外は普通のジャガイモです。

紫色のポテトサラダ、紫色の肉じゃが、紫色のジャガイモの入ったカレー。。。
いろいろ考えてみましたが、今一つ、作る気になれません。^^;
結局、紫色のジャーマンポテトに決定しました。

そこで、ジャーマンポテト用にスライス。
本当に中まで紫でした!! （写真では、牛肉のたたきのようにも見えますが。）


出来上がったジャーマンポテトは、やっぱり見た目がちょっとグロでした。
変な料理を作ったみたいに思われそうなので、写真はやめました（笑）。

あ、でも、味は普通にジャガイモでした。
美味しかった。（でも、この見た目は慣れそうにないです。）

[0回]

仕事が早く終わったので、今日は、2 つマクロを作成しました。
「こんな作業をささっとやってくれるマクロがあれば、、、」と仕事中に思うことがあるのですが、なかなかその場で作る暇はないので、こんなふうにぽっかり空いた時間に作るのがベストなのです。
とりあえずテストも終了して完成。

さて、次回の仕事で活躍の場はあるでしょうか。

[0回]

先日提出した技術翻訳の最終課題が返ってきました。とりあえず、無事修了！

しかし、問題は特許翻訳日英ですねぇ。先生の急病でしばらく講座はお休みということになったようです。
「しばらく」っていつまでなんでしょう？　こればっかりは、とにかく回復をお祈りするしかありません。。。
なにせ、第6回講義まで進んでいるのですが、まだ一度も課題を見てもらっていません。;_;
うーん、自習モードで進めておいて、先生が復活されたら、復習しながら課題を提出していきますかねぇ。。。

[0回]

翻訳大学院の講義で、PC-Transer の活用方法を学んだのですが、実際の仕事では、さまざまなタグがあったりして、うまく使えないと思っていました。
しかし！、、、タグの部分を「翻訳しない」に設定するなど、うまく使えば下訳として使えました。最近、ちょっと活用を始めています。

一番便利なのは複数の用語集が使えることです。仕事で使う翻訳ツールは、Trados 以外にも独自ツール的なものがあるのですが、なかなか用語集が使えず、困っていました。ところが、PC-Transer で下訳すれば、簡単に用語集を参照できます。しかも、複数の用語集を設定できるので、クライアント指定の用語集から抜粋したもの、翻訳メモリで見つけたもの、自分なりに作成したものを分けて登録し、違う色で表示するようにしておくと、非常に便利です。

また、ツールによっては、1 文ごとに分節されず、長い文章が 1 つの分節に入っていることがあります。そんなときも、PC-Transer を対訳エディターとして使うと、1 文ずつ区切って、原文と訳文が左右に並ぶ形で作業できるので、訳抜けの心配もなく、非常に使いやすいです。

ただし、翻訳メモリのマッチ率の高い文章については、わざわざ PC-Transer にコピーするまでもないので、そのあたりは文章によって使い分けています。

文型メモリなども登録しておけば、さらに便利になるので、少しずつ進化させています。

[1回]