うーん。また90点でした。どうしても90点を超えられない。。。

今回は十分見直したつもりが、カンマとセミコロンの使い方を間違えてました。
パターンで覚えていたのですが、ちょっとパターンの異なる特許請求の範囲だったんですね。

コロンの後は、カンマではなく、セミコロンですか。。。
うーん、覚え方が間違ってたかも。
comprising の後はコロン（:）、その後の構成要素の羅列はセミコロン（;）、wherein の前はカンマ（,）と形式化していたのですが。。。

やっぱり仕事を始めると、特許翻訳の講座と修了作品を同時並行するのは結構つらいかも。。。 なんとか、あと3回の特許翻訳を終わらせねば！

[0回]

今日は河内松原までKANちゃんの弾き語りばったりを聴きに行く、、、
ということで、河内松原まで行くなら、河内長野まで足をのばして、千早城跡へ行ってしまおう、ということになりました。

千早城跡は、金剛山登山口から、階段を20分くらい登ったところにあります。
金剛山の積雪は聞いていましたが、ロープウェイよりもかなり下の方だし、山道ではなく階段だったはずだから、、、とスニーカーで出かけてしまいました。大失敗。
本丸跡に登るまでは、それほど問題なかったのですが、本丸跡（今は、千早神社）の石段が狭い上に、積もった雪が氷のようになっていて、ちょっと危険でした。
しかも、下りはさらにスリッピーで、よたよた歩きになってしまいました。
やはり冬の登城は気をつけなくては。

KANちゃんのLIVEも相変わらずのノリでした。^o^
弾き語りばったりを聴くと、バンドライブツアーも聴きたくなるんですよねー。
でも、このあとは、京都市交響楽団（？）とのコラボがあって、そのあとアルバム作成、という予定だそうで、バンドツアーは、まだまだ先になりそうです。

[0回]

第12回課題が返却されました。赤ペンがかなり減ったので前回より良いかと思ったら、90点、、、同じでした。なかなか90点を超えるのはむずかしいです。

ちゃんと調べれば良かったところもあって。。。
「パネル化ステップ以降のステップ」というところを、「panelization step and the steps after the panelization step」としてました。くどいとは思っていたのですが、省略すると厳密性が損なわれる気がして、ついつい、「ま、回りくどいのは特許表現にはよくあることだし、、、」と出してしまいました。^^;
ここは、「panelization step and the steps thereafter」とすれば良かったのですね。

therebyとかは結構使っていましたが、同じようにthereafterを使えばよいことに気づきませんでした。

なかなか難しいですねぇ。。。

[0回]

修了作品Ⅱで取り上げた本は、科学読み物と科学の入門書の間くらいの内容なのですが、各章の終わりに「復習問題」や「演習」があります。
訳していると、ついつい、この問題の答えを考えてしまうんですよね。^^;
いやいや、いま答えを考える必要はない、と思いつつ、どうしても考えてしまいますね。^o^

まぁ、この問題は、本文を読んでいれば簡単に答えられる内容になっている（らしい）ので、もし問題に答えられなければ、内容を理解していないということで、誤訳の心配もある、というわけですが、、、しかし、そんな理屈を考えているわけではなく、ただ、普通に一読者として考えてしまいますね。

楽しいからよいのだけれど、とりあえず、粛々と前に進めることも必要なわけで。。。そう、スケジュール遵守も採点のポイントなのです。^^;

[0回]

2013年最初のライブはドリカムでした。

4年に1度のワンダーランドで、上位30曲に入らない、微妙なゾーンにある曲をやるという、マニアックなライブでしたけど、かなり楽しめました。円形のステージも、距離が近くて、よく見えました。

メジャーな曲はやらないと言いつつ、アンコールでは「何度でも」をやって、盛り上がりました！

[0回]