先日、修了作品の第1回の訳文を提出しました。

それは、いいのですが。。。
その続きを作業していたら、提出済みのところに、とんでもない訳語があることに気づきました。

「白い光源」

・・・は？　目を疑いました。
え？　これ「白色光源」だよね？！
「白い光源」って何？　「光源が白い」、、、なんか装置の箱が白いみたいですが。
光源が白いから、発する色も白い？
「赤い光源」、「青い光源」、、、うーん、LEDチップの赤や青を思い浮かべなくもない。
でも、やっぱ、変？？

というか、訳した覚えがない。^^;
酔っ払った後に訳したのかなぁ。
夕食でアルコール入った後に作業したこともあるからなぁ。。。
いやいや、そんなはずは......。
だいたい、何度も読み直しているはずなのに。

というわけで、しばらく頭をかかえることに。

基本的に高校生くらいを対象に、なるべく易しい言葉で書くという翻訳方針なので、
特に必要がなければ、「白色光」とは書かず、「白い光」にするとか、していたのですが、
それが裏目にでたのかしら。

ついでに、もう一つ。
こちらは間違いではないけれど、「日光」でよいところを「太陽光」にした理由が自分でわからん。
たしかに、「日光」ではなく「太陽の光」とすべきところは、ちゃんとそうなっているのだけれど、
「日光」で良さそうなところを「太陽光」.....。

うーん。だんだん、自分が信じられなくなってきた。

※勢いで書いたので、今日の文章は、文体も用語もめちゃくちゃだ。-.-;

[0回]

今さら…な話題ですが、正月に Baffalo の Drive Station という HDD を買いました。
バックアップ用です。

翻訳の仕事が本格的になってきて、最初の心配は、「ディスクがクラッシュしたら......」という恐怖です。^^;
会社勤めの間は、重要なファイルをサーバーにアップしていたので、個人 PC のバックアップは必要でなかったのですが、今は自分のディスクだけが頼りですから、1 日分のデータでも無くなったら一大事です。でも、PC 全部をバックアップする必要はないので、作業中のフォルダを毎日マニュアルで外付け HDD にコピーしてました。（なんて、ローテク。^_^;）

でも、ときどきツールを導入したり、マクロを改良したりもしているので、やっぱりPC全体のバックアップが必要！　ということで、大きめの外付け HDD を買ったのです。

付属しているバックアップツールには、高速コピーの技術が導入されているとのことで、確かに最初のフルバックアップは、Windows の標準バックアップより、かなり速かったように思います。
そして、２度目以降はインクリメンタル バックアップなので、さらに速く、動きも軽いです。

やっぱり、便利なツールはちゃんと導入しないとね。。。

[0回]

三週連続のライブになってしまいました。
今日はスタレビ!!

アカペラも、バラードも、ロックンロールも、さすがです。

[0回]

先週から、フルの仕事と、修了作品と、特許翻訳日英とをなんとかスケジュールどおりにこなしてます。（あ、それと、遊びもね！)

どうにかこうにか、ではありますが、なんとかやっていける気がしてきました。^^;
ま、特許翻訳日英はあと2回だし。。。

その特許翻訳日英は、日曜日に提出したら、今日もう戻ってきました！！
うーん、しかし、今回は88点。副詞の位置がまずい（何を修飾しているのか誤解をまねく）のが2カ所もあった。
提出する前に、もっとブラッシュアップしないと。。。

でも、今日はへこんでいるので、次の課題の見直しは明日以降にしよう。^^;

[0回]

aiko のライブに行ってきました。
前回はグランキューブでしたが、今回は城ホールということで、あまりお客さんと会話したりしないのかなぁ、などと思っていましたが、さすが、aiko！（笑）　バシバシ会話してました。

演出も結構良かったです。
ステージから、一番奥のステージまでドーンと花道があって、その真ん中に丸いサブステージ。
その上に、1つずつ自由に動くLED照明があって、うねる雲のようになったり、屋根やシャンデリアのようになったり、星が舞い降りてくるように見えたり。。。

それと、入場時にリストバンドが配られたのですが、それが曲に合わせて光るんですね！！
時刻でプログラミングされているのかと思いましたが、自由にコントロールされているようでした！
終演後は勝手に光ってたのですが、その光るパターンが時々変わって、どうなっているのかよくわかりませんでした。^^;

[0回]