「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
先日担当していた英語の文章に「based off」という表現が出てきました。前後の内容からして、これは「based on」の誤りではないかと思ったのですが、調べてみたところ、
based off (of) ～ = based on ～
でした！
手持ちの辞書には載っておらず、英辞郎 on the Web と Weblio 英和辞典くらいにしか載っていないのですが、ネットで調べていたら、結構悩んだ方がいるようで、いくつかのサイトがヒットしました。
on と off で何故同じ意味になるのかが気になるところですが、off of = from の意で、derived from との混同などの説（？）があるようです。ネイティブの方の意見でも、「そのようは表現はない」とする人と「TVで聞いた」と言う人がいて、かなり意見が分かれるようです。
とりあえず、「based on の誤りだと思いま～す」などとコメントしなくてよかったです。^^;
based off (of) ～ = based on ～
でした！
手持ちの辞書には載っておらず、英辞郎 on the Web と Weblio 英和辞典くらいにしか載っていないのですが、ネットで調べていたら、結構悩んだ方がいるようで、いくつかのサイトがヒットしました。
on と off で何故同じ意味になるのかが気になるところですが、off of = from の意で、derived from との混同などの説（？）があるようです。ネイティブの方の意見でも、「そのようは表現はない」とする人と「TVで聞いた」と言う人がいて、かなり意見が分かれるようです。
とりあえず、「based on の誤りだと思いま～す」などとコメントしなくてよかったです。^^;
[0回]
PR
この記事にコメントする
無題
このフレーズ、悩まされました。
私が記事にしたのはもう7年も前のことですが、英語圏でも個人サイトがポツポツある程度でした。
今あらためて検索すると、だいぶ増えているようですね。それでも、まだ正規の辞書で採用されている例は知りません。
ちょっとした言い間違い、あるいは若者言葉が定着する―日本語でもよくある現象なんだろうと思っています。
私が記事にしたのはもう7年も前のことですが、英語圏でも個人サイトがポツポツある程度でした。
今あらためて検索すると、だいぶ増えているようですね。それでも、まだ正規の辞書で採用されている例は知りません。
ちょっとした言い間違い、あるいは若者言葉が定着する―日本語でもよくある現象なんだろうと思っています。
Re:無題
コメント、ありがとうございます！
baldhatter さんの記事も読ませていただきました。
（実は引用させていただこうかと悩んだのですが、まさかご本人からコメントいただけるとは、恐縮です）
>今あらためて検索すると、だいぶ増えているようですね。それでも、まだ正規の辞書で採用されている例は知りません。
>
>ちょっとした言い間違い、あるいは若者言葉が定着する―日本語でもよくある現象なんだろうと思っています。
なるほど。。。
よく、広辞苑とかに若者言葉が載ると、「そんな言葉を辞書に載せるのか！」と思いますが、こういうことがあると、注釈付きでも正規の辞書に載せてくれたら、、、と思いますね。
baldhatter さんの記事も読ませていただきました。
（実は引用させていただこうかと悩んだのですが、まさかご本人からコメントいただけるとは、恐縮です）
>今あらためて検索すると、だいぶ増えているようですね。それでも、まだ正規の辞書で採用されている例は知りません。
>
>ちょっとした言い間違い、あるいは若者言葉が定着する―日本語でもよくある現象なんだろうと思っています。
なるほど。。。
よく、広辞苑とかに若者言葉が載ると、「そんな言葉を辞書に載せるのか！」と思いますが、こういうことがあると、注釈付きでも正規の辞書に載せてくれたら、、、と思いますね。
