先日から Trados のタグの表示に違和感をもっていたのですが、[タグの内容の表示] は選択されているし、問題ないよな・・・と思っていました。

が、、、
今日出力した訳文は明らかに書式設定の間違っているところがあって、確認したらタグが表示されていないところに、書式設定がありました。

慌てて調べてみたら、[オプション] の [エディタ] の中の [書式の表示スタイル] が [認識済みの書式タグ以外の書式を表示する] になっていました！（げっ、いつのまに?!）
[すべての書式とタグを表示する] に設定し直したところ、タグが表示されました。

しかし、いつの間に設定が、、、と考えると、新しいPCに移行してから?! と思わざるを得ません。。。（汗）。
今まで気づかずに変なタグ設定になっているところがあったのでは、、、と思うと冷や汗が出ます。

見た目はちゃんと書式設定されていても、タグの入り方が変なときがあるんですよね。

（あ～、いやだ、いやだ）

[0回]