明風堂ブログ鬱々・・・

「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。

[372] [375] [371] [370] [369] [368] [367] [366] [365] [364] [363]

2015/02/10 (Tue)　16:40 翻訳の仕事
Posted by 明風

ふと気づけば、ブログの更新が途絶えていました。。。^^;

先月はまとまった仕事をいただいて、楽しく仕事をしていたのはいいのですが、最後の方になって、「先に訳したところ、訳語がイマイチだった」というのに気づいたりして、少しブルーになっていました。^_^;

まとまった仕事をまとめて納品する場合は問題ないのですが、まとまった仕事でも、区切りごとに納品してほしい、と言われることもよくあります。そういう場合は、後ろの方を訳してみて、「あっ」と思っても、自分では直せないのですよね（とほほ...）。

なるべくそういうことのないように、先に一通り目を通してはいるのですが、実際に訳してみて、「あ、この表現、ここにも出てくるのか！！　それなら専門用語ぽくした方が良かった。。。」みたいなことがあります。まだまだ修行が足りません。。。-.-;

さてさて、明日はどうなることやら。

[0回]