忍者ブログ
Admin / Write / Res
駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。 学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。 そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
[349]  [348]  [346]  [347]  [345]  [344]  [343]  [342]  [341]  [340]  [339
先日、翻訳をしていたら、難しい表現ではないのに、どうも意味が取れないところがあり、悩みました。
その日はちょっと出掛けないといけない用事があったので、とりあえず仮訳を入れ、切りのいいところで中断して出掛けました。
そしたら、歩いている途中で、突然、「あ! あれはこういう意味だ!」と閃きました。^o^

歩きながら、考えていたわけでもないのですが、散々悩んでわからないときって、一旦離れるとわかったりするんですよね。

技術屋をやってたときも、よくありました。散々見直したり、いろいろデータを取ってみたりしたけど、どうにもバグが見つからず、「今日は限界」と思って帰ると、帰宅途中とか寝る前とかに突然、思いつくという。。。^^;
あれは不思議です。

この話を誰かにしたら、「じゃ、悩まずに、さっさと帰ればいいんじゃない?」と言われたけど、不思議なもので、散々悩んだときしか、こういう閃きって出て来ない気がします。

というわけで、行き詰まったら、途中で外に出てみるのも良いかもしれません。^_^

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret(管理人のみ表示)
カレンダー
06 2025/07 08
S M T W T F S
1 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
最新コメント
[06/02 Cloudcounty.org]
[05/29 Circajewelry.com]
[05/22 Togel idn]
[03/31 ハルリン]
[12/16 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者おまとめボタン
忍者AdMax
フリーエリア
Copyright ©   明風堂ブログ All Rights Reserved.
*Material by Pearl Box  *Photo by Kun  * Template by tsukika
忍者ブログ [PR]