そういえば、以前、「Trados 2015 にアップグレードすれば、クライアントごとにデフォルトのプロジェクト フォルダを設定できるようになるのかな」と書いたのですが、実際に Trados 2015 にアップグレードしたら、フォルダ設定はいい感じになりました。

Trados 2014 のときは、フォルダをマニュアルで設定すると、設定したフォルダがプロジェクト フォルダになりました。たとえば、client1/myTrados というフォルダを指定すると、myTrados の下に ja-JP とか Tm などのフォルダが作成されます。

で、次のプロジェクトを展開しようとすると、前回作成した myTrados フォルダの親フォルダの下に、プロジェクト名のフォルダを作ろうとします。たとえば、project_ABC というプロジェクトだと、デフォルトのフォルダが client1/project_ABC になります。

最初にフォルダを作るときに、きちんとプロジェクト名と同じフォルダ名を指定すればよいのですが、プロジェクト名はやたら長いことも多いので、上記のように簡略化して myTrados などと入力すると、なんとも整合性のないディレクトリ構造になってしまいます。

ところが、Trados 2015 では、フォルダをマニュアルで設定する場合、親フォルダのほうを指定するので、たとえば、client1 というフォルダを指定すると、client1 の下にプロジェクト名のフォルダが作成されます！
そして、次のプロジェクトを展開するときも、デフォルトでは、client1 の下にプロジェクト名のフォルダが作成されます。
このほうが断然、整合性がとれるし、使いやすいです。

[1回]

始めてしまいました、アルバムの整理！

ダンボール箱の中身をきちんと確認したところ、結局アルバムは 2 箱分だったのですが、それでもそのスペースを確保するのは大変。。。第一、保管したところで、見ることがあるのだろうか、このアルバム。。。

というわけで、他の人はどうしているのかググってみたりして考えた結果、最近撮った写真なら、「こんなところに行ったよ～」と友人に見せることはあるかもしれないけれど、古い写真など自分しか見ないのだし、捨てるか、デジタル化するかして、整理してもいいのでは、と思いはじめました。

ですが、とりあえず、箱からはみ出ているアルバムを開いてみたら、、、初めて、さぬきテアトロンに行ったときに、合流した小田ファン仲間と写した写真が出てきて、「やっぱ、捨てるのは無理!!」と思いました。^^;

じゃぁ、スキャナで取り込んで、デジタルで保存しようと思ったのですが、取り込んだ写真とプリント写真を比べると、やっぱりプリント写真のほうが綺麗で、「うーん、、、やっぱ捨てられない」と思いました。^^;

整理するには新しい過ぎる写真なのかも、と思い、もう少し遡ったアルバムを見たのですが、生け花展のときの写真など、レイアウトも工夫しているアルバムが出てきて、「うーん、、、1 枚ずつデジタル化したいけど、レイアウトも残したい」と思ったら、また悩んでしまいました。

もっと古い、赤ちゃんの頃の写真なら捨てられるかも、、、と思って開いたら、若かりし頃の母や、懐かしい祖母や幼なじみの写真が出てきて、「やっぱ、捨てられない」と思いました。^^;

ですが、写真はすでに劣化していて、このあたりの写真はむしろデジタル化して保存したほうがよいかも、、、と思いました。

というわけで、とりあえず、1 冊目のアルバムからデジタル化することにしました！
（なんか方針が決まって、ちょっとホッとしました）

取り込むのも結構大変なので、ちょっとずつ進めるつもりです。
（どこかで後悔しないことを祈るばかり。。。^^;）

[0回]

このところ日常ネタが続いていますが。。。

最近ずっと頭を悩ましているのは、荷物の整理です。
先日、前の家（説明すると長くなるので、まぁ「実家」と考えてください）に置きっ放しだった荷物を、すべて今の家に移動しました。すぐに捨てられるものは捨ててきたのですが、「うーん、どうしよう」と思うものがダンボール 3 箱に入ったままです。-.-;

どこか押し入れにでも入れたいところですが、もはやそのようなスペースはなく、部屋の中央に陣取ったままで、部屋に友達を招き入れることもできないという、困った状態です。^^;
（まぁ、今までも友達はリビングに通していたんですけどね。）

考えてみれば、必要ないけれど捨てるに捨てられないものが実家に置きっ放しになっているわけで、持ってきても扱いに困ることはみえていたわけです。

とりあえず、昔の日記はシュレッダーにかけて捨てました。
さすがに○十年前の日記を読み返すことはもうないでしょう。恥ずかしいだけだし。。。

ここ 20 年ほどで、昔の日記を読み返したのはたぶん 1 度だけです。それもたぶん 20 年近く前のこと。
そう、オフコースファンの知人と話していて、「オフコースの解散コンサートの大阪公演が昭和最後の日に予定されていたんだよね」って話になって、一人が、「延期された公演は、次の日も公演予定があったんでアンコールが少なかったんじゃ・・」とか言い出して、「いやいや、私の記憶では、次の日東京公演があるにもかかわらず、アンコールは多かった」と反論した後、自分の記憶を確認したくて、日記を読み返したのでした。

今、日記帳といって思い出すのは、そのことだけですね～。
その日記帳も含めて、古い日記をすべて捨てました。

さて、あとダンボール箱のほとんどを占めているのは、アルバムです。
これ、かなりの強敵です。
どうしたものかと、いろいろ考えているのですが、長くなりそうなので、またの機会に。。。
（って、誰もそんな記事、読みたくないか。。。^^;）

[0回]

電子レンジがついに壊れました。というか電源が入らなくなりました。

電子レンジは一人暮らし以来、一度も買い換えていないと思うので、20 年ぶり（いや、もっと！）の買い換えです。
相棒は、「じゃあ、次のボーナスで買おう」と言いましたが、電子レンジって結構よく使うのですよ。使おうと思ったときに電源が入らないと、かなり困ると思うのです。ていうか、昼食はレンジでチン、、、なんてことがざらにあるので、そんなときにレンジが使えなかったら、たぶん暴れると思います。。。
というわけで、今日すぐ注文しました。^^;
（えぇ、もともと私、ボーナスとは無縁ですし。。。）

レンジがどんどん多機能になっていることは知っていましたが、改めて見てみると、最近はオーブン、レンジの機能だけでなく、グリル機能があるんですね。しかも、レンジからグリルへの自動リレー機能があるとか。
つまり、今まではコロッケを温めるのに、レンジで温めてから、オーブントースターに入れてましたが、これを使えば、レンジに入れるだけで表面もカリッと仕上げることができるんですね。なんか、それだけでも嬉しい。。。^o^

きっと他にもいろいろな機能があるので、これを使えば、料理のレパートリーが広がる、、、ってことはないと思います。^^;

[0回]

最近メガネに悩んでおりまして。。。

今のメガネは遠近両用というか、「中近」用です。
中距離から近距離が見えるようになっているので、外では使えないけれど、家の中は掛けたままで大丈夫というメガネです。
最初に作ったメガネは、PC 作業から読書までに対応する「近近」メガネだったのですが、家事をするときに掛けたり外したりするのが面倒なので、作り直すときに「中近」用にしました。

しかし、PC 作業にはちょっと不向きだったようです。
PC 作業では複数のウィンドウを並べて見比べたりすることがよくあります。たとえば、翻訳作業だと、原文と訳文を並べて表示したり、原文レイアウトをちらっとみて訳文を入力したり、という作業がよくあります。この「ちらっと見て」が曲者です。「中近」メガネだと、PC 作業でピントの合う領域が狭くなってしまうので、ちらっと見ると文字がぼけるのです。結局、顔ごと動かすことになって、なんとも非効率というか面倒なことになってしまいます。で、ふと気がつくと、異常に画面に近づいて、下目遣い（？）で画面を見るという不自然な姿勢になっています。^^;

先日どこかで老眼鏡に関する記事を読んだのですが、やはり 1 つのメガネですべてに対応するのは無理と書かれていました。複数のメガネを用途に応じて使い分けるべきだと。。。
やっぱりそうなんですね。

もう 1 つ、最近不便に感じるのは、本屋さんにいるときです。少し前までは本屋さんにいるときぐらいメガネがなくてもなんとかなったのですが、最近は短時間でもメガネなしで本を読むのが苦痛な上、本棚に並んだタイトルを眺めるのもちょっとストレスを感じるようになりました。といって、大きい本屋さんだと、「中近」用メガネをかけたまま通路を歩くのはちょっと気持ちが悪いです。

というわけで、最近心に決めていることは、
「次回は、遠近メガネとPC専用メガネを作る！」
です。

[0回]