「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
＃あえて書くほどのネタでもないのですが・・・。
Trados 2011 で作業をしているとき、翻訳済みのファイルが「レビュー中」と表示されることがあります。
ハンドオフ時にロックされている分節があると、このように表示されるので、「一部レビュー済みだから、翻訳が完了すると、レビュー中という表示になるのだろう」と思っていました。
ですが、先日、ロックされている分節もないのに、「レビュー中」になってしまいました。
「なんで？？？」と思ったのですが、そこは、ほれ、先日の「全分節が翻訳済なのにファイルステータスが翻訳中？」の応用ですよ。^^;
翻訳カウントをやり直したら、「翻訳済み」になりました。
しかし、これ、どういうバグなのでしょう?! ^^;
Trados 2011 で作業をしているとき、翻訳済みのファイルが「レビュー中」と表示されることがあります。
ハンドオフ時にロックされている分節があると、このように表示されるので、「一部レビュー済みだから、翻訳が完了すると、レビュー中という表示になるのだろう」と思っていました。
ですが、先日、ロックされている分節もないのに、「レビュー中」になってしまいました。
「なんで？？？」と思ったのですが、そこは、ほれ、先日の「全分節が翻訳済なのにファイルステータスが翻訳中？」の応用ですよ。^^;
翻訳カウントをやり直したら、「翻訳済み」になりました。
しかし、これ、どういうバグなのでしょう?! ^^;
[7回]
PR
この記事にコメントする
ありがとうございました(^_^)
明風さん、こんにちは！
ブログはときどき拝読していたんですが、はじめてコメントします。
先日Trados2014で作業中に同じ事象が発生し、明風さんのこの記事のおかげで無事解決できました。ありがとうございます。
しかし、妙なバグですよね(^^;)
ブログはときどき拝読していたんですが、はじめてコメントします。
先日Trados2014で作業中に同じ事象が発生し、明風さんのこの記事のおかげで無事解決できました。ありがとうございます。
しかし、妙なバグですよね(^^;)
Re:ありがとうございました(^_^)
mariko さん、（というか、猫先生?! ^o^）
こんにちは！
何か見覚えのあるハンドルだなぁと思ったら、
「女は翻訳でよみがえる」の mariko さんではないですか！
いや、びっくりしました。
ときどきブログ拝見しています。^^;
>しかし、妙なバグですよね(^^;)
ほんと、変ですよね。
Trados って、ちょくちょく変なバグがある気がします。^_^;
こんにちは！
何か見覚えのあるハンドルだなぁと思ったら、
「女は翻訳でよみがえる」の mariko さんではないですか！
いや、びっくりしました。
ときどきブログ拝見しています。^^;
>しかし、妙なバグですよね(^^;)
ほんと、変ですよね。
Trados って、ちょくちょく変なバグがある気がします。^_^;
カレンダー
| 05 | 2026/06 | 07 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
プロフィール
ＨＮ：
明風
性別：
非公開
自己紹介：
某社の技術職からフリーランスのIT翻訳屋に転身。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
最新記事
(05/18)
(05/03)
(05/01)
(04/17)
(03/10)
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア
